1 00:00:35,740 --> 00:00:37,160 ¡Ay a todos! 2 00:00:37,160 --> 00:00:38,760 ¡Por fin ha llegado el momento, nyan! 3 00:00:39,740 --> 00:00:42,760 Finalmente ha llegado el momento de que Yo-kai Watch Movie se estabilice. 4 00:00:46,220 --> 00:00:50,120 ¡Jibanyan, te convertiste en una estrella a pesar de que es de día! 5 00:00:50,120 --> 00:00:52,620 ¡Realmente tienes que calmarte! 6 00:00:53,160 --> 00:00:58,820 A todos, nos disculpamos por la espera. La película Yo-kai Watch está a punto de comenzar. 7 00:01:02,480 --> 00:01:04,100 ¡Sorprende! 8 00:01:04,100 --> 00:01:06,180 Qué grito tan fuerte, zura. 9 00:01:09,080 --> 00:01:12,040 Ah, la película está empezando, zura. 10 00:02:15,240 --> 00:02:21,760 Oye, ¿has oído? ¡Las cosas se han vuelto grandes de repente! 11 00:02:21,760 --> 00:02:23,920 ¿Se está volviendo grande? 12 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 ¿Cosa? 13 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 ¿Cómo qué? 14 00:02:26,600 --> 00:02:30,000 Como las verduras del supermercado o las flores de la floristería. 15 00:02:30,000 --> 00:02:32,680 ¡De la nada se vuelven enormes! 16 00:02:34,380 --> 00:02:35,500 Extraño. 17 00:02:35,500 --> 00:02:37,260 Raro es cierto. 18 00:02:37,260 --> 00:02:42,420 De ninguna manera, ¿tal vez sea culpa de esas cosas que salieron ayer en la televisión? 19 00:02:42,420 --> 00:02:45,300 Yo-ka-i. 20 00:02:45,300 --> 00:02:47,180 ¿Qué? ¿Yo-kai? 21 00:02:48,000 --> 00:02:50,940 ¿Existe un Yo-kai que haga cosas grandes? 22 00:02:50,940 --> 00:02:52,780 De ninguna manera. 23 00:02:52,780 --> 00:02:55,640 Quiero decir, los Yo-kai ni siquiera son reales. 24 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Sí, tienes razón. 25 00:02:58,040 --> 00:03:01,700 Entonces Kanchi, ¿crees en Yo-kai? 26 00:03:01,700 --> 00:03:03,720 N-¡Para nada! 27 00:03:03,720 --> 00:03:04,940 ¿Bien? 28 00:03:04,940 --> 00:03:06,560 Quiero decir, vamos, ¿Yo-kai? 29 00:03:06,560 --> 00:03:07,940 ¡Sí! 30 00:03:11,640 --> 00:03:12,500 ¡Nos vemos! 31 00:03:12,500 --> 00:03:13,020 Sí. 32 00:03:13,020 --> 00:03:14,220 ¡Nos vemos mañana! 33 00:03:14,920 --> 00:03:16,440 ¡Adiós! 34 00:03:20,200 --> 00:03:22,980 ¿Dije... algo raro hace un momento? 35 00:03:27,440 --> 00:03:29,680 Siento que algo falta... 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,080 Lo que sea. 37 00:03:33,860 --> 00:03:37,860 ciudad sakura 38 00:03:42,420 --> 00:03:44,260 ¡Ayúdame! 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,360 ¡Gracias! 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,160 ¡Qué captura! 41 00:03:54,160 --> 00:03:56,160 ¡Gracias por tu compra! 42 00:03:56,160 --> 00:03:58,440 ¡No pedí un Big Mog! 43 00:04:02,460 --> 00:04:04,100 ¿Q-Qué? 44 00:04:23,650 --> 00:04:27,300 Camino de flores 45 00:04:27,300 --> 00:04:29,660 ¿Qué está pasando? ¿Es realmente un Yo-kai...? 46 00:04:31,140 --> 00:04:34,540 Ah, te pareces a él, fuu~. 47 00:04:36,780 --> 00:04:37,740 ¡¿A mí?! 48 00:04:37,740 --> 00:04:44,840 Debes ser el Shonen Beat confiable que he estado buscando. 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,620 ¿Derrotar? ¡¿Qué?! 50 00:04:49,720 --> 00:04:51,360 ¡Espera, fuu~! 51 00:05:02,340 --> 00:05:06,380 Beat, por favor espera, fuu~! 52 00:05:06,380 --> 00:05:08,740 ¡No soy Beat! 53 00:05:08,740 --> 00:05:13,320 Eres una persona que puede hacerse amiga de Yo-kai, fuu~. 54 00:05:13,320 --> 00:05:15,800 ¿Yo-kai? ¡¿De qué estás hablando?! 55 00:05:18,240 --> 00:05:22,240 ¿Lo has olvidado? 56 00:05:23,140 --> 00:05:25,000 Si ese es el caso... 57 00:05:32,320 --> 00:05:34,640 ¡Te ayudaré a recordar, fuu~! 58 00:05:34,640 --> 00:05:37,460 Yo-kai, Yo-kai... 59 00:05:37,460 --> 00:05:39,960 Y-Y-Yo-kai, Y-Y-Yo-kai... 60 00:05:39,960 --> 00:05:42,320 Yo-kai, Yo-kai... 61 00:05:42,820 --> 00:05:45,120 ¿Yo-kai... Yo-kai...? 62 00:05:50,840 --> 00:05:51,940 Susurro... 63 00:05:51,940 --> 00:05:52,880 Jibanyan... 64 00:05:57,680 --> 00:06:00,000 Así es, ¡el Yo-kai Watch! 65 00:06:02,270 --> 00:06:06,310 Reír a carcajadas, reír a carcajadas 66 00:06:06,310 --> 00:06:09,850 ¡Vamos, ríe a carcajadas, ríe a carcajadas! 67 00:06:10,200 --> 00:06:12,480 Yo-kai ver la película 68 00:06:10,200 --> 00:06:12,480 Yo-kai ver la película 69 00:06:10,360 --> 00:06:12,480 ¡El secreto del nacimiento, nyan! 70 00:06:12,480 --> 00:06:15,120 Te voy a dar la información más baja 71 00:06:16,120 --> 00:06:16,990 en el bosque 72 00:06:17,890 --> 00:06:20,130 De repente se encontró con un extraño gacha. 73 00:06:20,190 --> 00:06:21,130 y apareció Whisper 74 00:06:22,060 --> 00:06:24,230 ¿Cómo llamarías un evento extraño? 75 00:06:24,230 --> 00:06:26,200 Echa un vistazo al Yo-kai Watch 76 00:06:26,300 --> 00:06:27,530 Ríete de todo, 77 00:06:27,530 --> 00:06:28,630 meter la medalla en 78 00:06:28,730 --> 00:06:30,540 y resuelve el problema! 79 00:06:30,540 --> 00:06:38,010 Dondequiera que mire hay Yo-kai por todas partes 80 00:06:38,410 --> 00:06:46,320 Todos ellos son algo especial. 81 00:06:46,420 --> 00:06:56,330 Usa la medalla para invocar a un Yo-kai 82 00:06:56,390 --> 00:07:00,170 Reír a carcajadas, reír a carcajadas 83 00:07:00,230 --> 00:07:04,340 ¡Vamos, ríe a carcajadas, ríe a carcajadas! 84 00:07:04,440 --> 00:07:22,050 ¡Eso es todo lo que hay que saber sobre Yo-kai Watch! 85 00:07:22,190 --> 00:07:24,590 ¡Reír en voz alta! 86 00:07:35,660 --> 00:07:38,520 ¡Así es! ¿Por qué lo olvidé de repente? 87 00:07:38,520 --> 00:07:41,280 Ahora tu memoria ha vuelto, fuu~. 88 00:07:42,160 --> 00:07:43,200 ¡Susurro! 89 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 Susurro, ¿estás ahí? 90 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 ¡¡Susurro!! 91 00:07:47,700 --> 00:07:50,720 Por supuesto que no está aquí cuando lo necesito... 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,420 Pero supongo que está bien. 93 00:07:52,420 --> 00:07:54,560 De todos modos, no es que él sea de ninguna ayuda. 94 00:07:54,560 --> 00:07:59,340 ¿Qué fue eso? Puedo sentirlo atravesándome... 95 00:07:59,340 --> 00:08:01,200 ¡Qué! ¡Susurro! 96 00:08:01,930 --> 00:08:03,320 idiota 97 00:08:01,930 --> 00:08:03,320 basura 98 00:08:01,930 --> 00:08:03,320 inútil 99 00:08:06,360 --> 00:08:07,680 ¿Dónde estabas? 100 00:08:07,680 --> 00:08:09,440 ¡Están pasando cosas serias! 101 00:08:09,440 --> 00:08:12,120 ¡Me olvidé de todo sobre ti! 102 00:08:12,120 --> 00:08:19,040 ¡Sí, lo hiciste! ¡Un poder del que no sé nada hizo que tú no supieras nada! 103 00:08:19,360 --> 00:08:21,240 Entonces no entiendes nada. 104 00:08:21,240 --> 00:08:22,980 ¡Eso no es lo que quiero decir! 105 00:08:22,980 --> 00:08:26,060 Ese Yo-kai es... um... 106 00:08:26,060 --> 00:08:28,400 ¡Ah, es Dekanyan! 107 00:08:28,400 --> 00:08:29,920 ¡No, claro! 108 00:08:29,920 --> 00:08:34,500 Bueno no es mi culpa si ya sabes su nombre... 109 00:08:34,500 --> 00:08:36,680 ¡Ah! ¡Keita, Keita! 110 00:08:36,680 --> 00:08:37,320 ¿Qué? 111 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 U-Um... tu cabeza es enorme... 112 00:08:39,920 --> 00:08:42,700 ¡¿Disculpe?! 113 00:08:42,720 --> 00:08:46,140 No, quiero decir que tu cabeza es literalmente enorme. 114 00:08:49,020 --> 00:08:50,320 ¡Es enorme! 115 00:08:56,440 --> 00:08:59,880 ¡Keita, tenemos que quitarte esta energía Yo-kai! 116 00:09:06,440 --> 00:09:08,960 ¡¿Por qué hiciste eso?! 117 00:09:08,960 --> 00:09:10,640 Si vas a jugar así... 118 00:09:11,080 --> 00:09:12,620 ¿Qué... dónde está? 119 00:09:12,620 --> 00:09:14,060 ¿Dónde está mi reloj Yo-kai? 120 00:09:15,560 --> 00:09:18,920 ¿Qué? ¿Reloj Yokai? 121 00:09:18,920 --> 00:09:21,500 ¿Dónde está... dónde...? 122 00:09:21,500 --> 00:09:26,000 ¿Conoces el Yo-kai Watch, fuu? 123 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Puedes convocar a Yo-kai, ¿fuu? 124 00:09:29,000 --> 00:09:30,360 ¡Por supuesto! 125 00:09:31,720 --> 00:09:34,020 Entonces muéstramelo, fuu~. 126 00:09:34,020 --> 00:09:38,520 Si me lo muestras, haré lo que quieras, fuu~. 127 00:09:41,380 --> 00:09:44,780 ¡Aurgh, si tuviera mi reloj podría hacer eso! 128 00:09:44,780 --> 00:09:46,360 Tengo un plan, Keita. 129 00:09:46,360 --> 00:09:49,200 Según mis confiables conocimientos de mayordomo... 130 00:09:52,360 --> 00:09:54,900 No te preocupes, esto tiene que funcionar. 131 00:09:56,160 --> 00:09:57,260 Supongo que lo intentaremos. 132 00:09:58,000 --> 00:09:59,100 ¡Echa un vistazo! 133 00:09:59,100 --> 00:10:02,760 ¡Voy a convocar a Jibanyan ahora mismo! 134 00:10:02,760 --> 00:10:05,220 Sigue y hazlo, fuu ~ 135 00:10:05,220 --> 00:10:06,660 ¡Muy bien! 136 00:10:06,660 --> 00:10:09,280 ¡Sal, amigo mío, Jibanyan! 137 00:10:09,920 --> 00:10:12,760 ¡Medalla Yo-kai, listo! 138 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Jibanyan!! 139 00:10:16,000 --> 00:10:17,520 ¿Necesitas algo? 140 00:10:18,760 --> 00:10:20,100 ¡¿Jibanyan?! 141 00:10:20,100 --> 00:10:21,400 ¿Por qué estás aquí? 142 00:10:21,400 --> 00:10:23,840 Casualmente bajé por aquí, nyan. 143 00:10:25,000 --> 00:10:27,940 ¡¿Qué quieres decir con "acaba de suceder" Jiba-mocoso?! 144 00:10:27,940 --> 00:10:31,560 Realmente convocaste a un Yo-kai... 145 00:10:31,560 --> 00:10:35,280 No hay manera de que no seas Shounen Beat, fuu~ 146 00:10:35,280 --> 00:10:38,160 Dije que no soy Beat. 147 00:10:38,160 --> 00:10:40,160 Mi nombre es Keita Amano. 148 00:10:40,160 --> 00:10:42,660 Amano... ¡oh! 149 00:10:42,660 --> 00:10:45,040 ¡Eso es lo que eres! 150 00:10:45,040 --> 00:10:52,060 ¡Eres alguien incluso más importante que Shounen Beat, fuu~! 151 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 ¿De qué estás hablando? 152 00:10:54,080 --> 00:10:57,420 Ahora mismo el mundo necesita ser salvado. 153 00:10:57,420 --> 00:10:58,740 Específicamente, fu- 154 00:11:02,740 --> 00:11:03,400 ¡¿Qué?! 155 00:11:04,720 --> 00:11:07,300 ¡¿Q-Q-Quién es ese?! 156 00:11:07,300 --> 00:11:08,800 ¡¿Qué, nyan?! 157 00:11:10,380 --> 00:11:12,200 ¿OMS? ¿Dónde? 158 00:11:12,200 --> 00:11:13,480 ¡¿No puedes verlo?! 159 00:11:13,480 --> 00:11:17,340 ¡¡No hay nada más cruel en este mundo!! 160 00:11:25,520 --> 00:11:27,280 Hay algo ahí pero... 161 00:11:27,280 --> 00:11:29,600 No puedo verlo sin mi reloj... 162 00:11:29,600 --> 00:11:31,500 Si sigue así... 163 00:11:31,500 --> 00:11:36,460 El mundo entero será robado por ella, fuu~... 164 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Tú puedes marcar la diferencia. 165 00:11:39,360 --> 00:11:43,120 Puedes salvar a mi amigo. 166 00:11:43,120 --> 00:11:45,640 Y luego el Yo-kai Watch... 167 00:11:52,580 --> 00:11:54,140 ¡Se ha ido! 168 00:11:54,140 --> 00:11:55,420 ¿Qué? 169 00:11:55,420 --> 00:12:01,700 ¡Uh, um, lo más probable es que sean cosas realmente malas! 170 00:12:01,700 --> 00:12:03,140 ¡Ya lo entiendo! 171 00:12:03,840 --> 00:12:05,700 ¡Jibanyan, golpéalos! 172 00:12:07,240 --> 00:12:08,900 ¡Eres todo lo que tengo, Jibanyan! 173 00:12:08,900 --> 00:12:09,960 ¡Por favor! 174 00:12:12,100 --> 00:12:13,920 Supongo que tengo que hacerlo, nyan... 175 00:12:16,320 --> 00:12:18,300 Aquí voy, nyan... 176 00:12:18,300 --> 00:12:20,020 Un Th- 177 00:12:22,480 --> 00:12:23,440 ¡Jibanyan! 178 00:12:24,400 --> 00:12:25,580 Una vez maullido. 179 00:12:26,100 --> 00:12:28,300 ¡Esta vez seguro! 180 00:12:28,300 --> 00:12:29,440 Mil- 181 00:12:30,620 --> 00:12:32,020 ¡¿Q-Qué?! 182 00:12:32,020 --> 00:12:33,700 ¡¿Qué son esas cosas?! 183 00:12:33,700 --> 00:12:36,660 ¡Atacan incluso antes de que termine de gritar el nombre de su movimiento! 184 00:12:36,670 --> 00:12:39,760 ¡Están rompiendo las reglas de la batalla! 185 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 Son diferentes a los habituales... 186 00:12:43,640 --> 00:12:47,640 Si tuviera mi Yo-kai Watch podría convocar a otros... 187 00:12:49,340 --> 00:12:50,080 ¡¿Quién está ahí?! 188 00:12:54,220 --> 00:12:56,660 Nosotros somos los que robamos tu Yo-kai Watch. 189 00:12:57,480 --> 00:13:02,800 Es sólo cuestión de tiempo hasta que les robemos todo a ustedes, los humanos. 190 00:13:02,800 --> 00:13:03,620 ¡¿Qué?! 191 00:13:11,140 --> 00:13:12,720 ¿Qué pasa con ellos? 192 00:13:23,220 --> 00:13:25,720 ¡Ha pasado tanto tiempo desde que fuimos a Kemamoto! 193 00:13:25,720 --> 00:13:29,220 Me sorprende que hayas pedido ir a casa de la abuela, Keita. 194 00:13:29,220 --> 00:13:31,360 Sólo quería ir. 195 00:13:32,880 --> 00:13:35,500 Entonces, ¿cuál es la verdadera razón? 196 00:13:35,500 --> 00:13:36,560 Bueno, 197 00:13:37,960 --> 00:13:40,900 He oído hablar de una leyenda sobre Kemamoto. 198 00:13:40,900 --> 00:13:43,940 Algo sobre un gato gigante que secuestra niños. 199 00:13:43,940 --> 00:13:46,560 ¿Crees que eso tiene que ver con Dekanyan? 200 00:13:46,560 --> 00:13:47,420 Sí. 201 00:13:48,480 --> 00:13:52,410 Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa para recuperar mi reloj. 202 00:13:52,410 --> 00:13:59,100 Puede que haya más pistas allí... mastica... además... mastica... Dekanyan. 203 00:14:02,600 --> 00:14:03,520 ¡Ey! 204 00:14:07,600 --> 00:14:08,940 ¿Qué ocurre? 205 00:14:08,940 --> 00:14:10,620 N-N-Nada! 206 00:14:19,840 --> 00:14:23,810 Estación de Kemamoto 207 00:14:25,800 --> 00:14:27,620 ¡Vamos, date prisa! 208 00:14:33,350 --> 00:14:34,790 Autobús Kinzan 209 00:14:54,760 --> 00:14:55,900 ¡Keita! 210 00:14:57,100 --> 00:14:58,840 ¡Abuela! 211 00:15:02,120 --> 00:15:03,740 Mamá, estamos aquí. 212 00:15:03,740 --> 00:15:05,740 Gracias por recibirnos. 213 00:15:05,740 --> 00:15:09,800 Siempre es un placer tenerte. 214 00:15:16,080 --> 00:15:17,840 ¿Hay algo ahí, nyan? 215 00:15:20,560 --> 00:15:22,180 Quizás lo estés imaginando. 216 00:15:26,820 --> 00:15:29,340 Entra, debes estar exhausto. 217 00:15:29,340 --> 00:15:31,640 Haré un poco de té. 218 00:15:32,960 --> 00:15:35,820 ¿Es tu abuelo en esta foto? 219 00:15:35,820 --> 00:15:38,040 Sí, ese es el abuelo Keizou. 220 00:15:38,860 --> 00:15:41,620 Falleció antes de que yo naciera. 221 00:15:41,620 --> 00:15:43,860 Aunque escuché que era una gran persona. 222 00:15:43,860 --> 00:15:44,960 Lo era. 223 00:15:46,260 --> 00:15:49,700 ¡Ah, solo estaba hablando solo! 224 00:15:51,820 --> 00:15:52,860 Está bien. 225 00:15:59,680 --> 00:16:04,560 Realmente era un hombre maravilloso... 226 00:16:04,560 --> 00:16:05,720 ¿En serio? 227 00:16:05,720 --> 00:16:09,780 Tu abuelo era fuerte e inteligente. 228 00:16:09,780 --> 00:16:13,140 Pero también fue un poco complicado. 229 00:16:13,140 --> 00:16:15,140 ¿Eh? ¿Cómo? 230 00:16:15,840 --> 00:16:16,920 Bueno... 231 00:16:19,940 --> 00:16:21,640 Ah, N-no importa. 232 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 ¡No importa! 233 00:16:28,940 --> 00:16:30,540 Tiene que haber algo, nyan... 234 00:16:32,360 --> 00:16:34,020 ¡Allí! 235 00:16:34,940 --> 00:16:36,100 ¿Qué? 236 00:16:36,100 --> 00:16:37,340 ¡Hay algo ahí! 237 00:16:38,300 --> 00:16:40,140 Tiene que ser esa cosa, nyan... 238 00:16:41,000 --> 00:16:43,600 Pero no siento un Yo-kai... 239 00:16:48,060 --> 00:16:50,100 ¡Voy a dar un paseo! 240 00:17:16,840 --> 00:17:19,300 ¿Eh? ¿Adónde fue...? 241 00:17:19,300 --> 00:17:21,360 Simplemente desapareció... 242 00:17:22,240 --> 00:17:23,360 Quizás... 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,640 ¿Está aquí? 244 00:17:25,960 --> 00:17:29,160 Hrm, probablemente fue solo el viento. 245 00:17:29,160 --> 00:17:31,160 Bueno, abrámoslo de todos modos. 246 00:17:35,420 --> 00:17:37,760 No creo que haya nada ahí. 247 00:17:47,340 --> 00:17:48,900 Qué es esto...? 248 00:17:58,160 --> 00:17:59,220 ¡¿Dekanyan?! 249 00:17:59,220 --> 00:18:01,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:18:01,160 --> 00:18:06,500 Es una historia un poco larga, ¿podrías sacarme primero? 251 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 252 00:18:08,500 --> 00:18:12,500 ¡No, debes hacerlo! ¡Él no nos dirá nada si no lo haces! 253 00:18:13,780 --> 00:18:14,840 ¡Bien! 254 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 ¡Vaya, obediente! 255 00:18:15,920 --> 00:18:17,640 Uno, y... 256 00:18:21,540 --> 00:18:23,240 ¡Solo un poquito más! 257 00:18:43,220 --> 00:18:46,640 ¡Lo rompiste! ¡¿Qué vamos a hacer?! 258 00:18:46,640 --> 00:18:51,940 Uh... tengo otra petición, ¿puedes mirarme el trasero, fuu...? 259 00:18:51,940 --> 00:18:53,200 ¡De ninguna manera! 260 00:18:55,000 --> 00:18:57,120 ¡Keita, por aquí! 261 00:18:57,120 --> 00:18:58,160 ¿Qué? 262 00:18:59,700 --> 00:19:02,320 ¿Puedes sacar eso, fuu? 263 00:19:02,320 --> 00:19:05,340 ¿Qué? Bueno, supongo que tenemos que... 264 00:19:05,340 --> 00:19:08,240 ¡¿Qué?! ¡¡Qué asco, nyan!! 265 00:19:09,680 --> 00:19:10,320 Entonces... 266 00:19:10,320 --> 00:19:13,080 ¡¿Por qué debería hacerlo?! 267 00:19:15,860 --> 00:19:17,480 Bien, lo entiendo. 268 00:19:18,380 --> 00:19:20,240 Esto es tan raro... 269 00:19:25,980 --> 00:19:27,840 ¡La energía Yo-kai está saliendo! 270 00:19:27,840 --> 00:19:31,160 Aurgh, es por eso que no quería hacer esto... 271 00:19:32,840 --> 00:19:33,960 ¿Quién? 272 00:19:33,960 --> 00:19:35,680 Espera... 273 00:19:35,680 --> 00:19:38,800 ¡Estoy todo plano! 274 00:19:39,280 --> 00:19:40,340 ¡Está todo flojo, nyan! 275 00:19:40,340 --> 00:19:41,960 ¡Déjamelo a mí! 276 00:19:50,020 --> 00:19:52,120 ¡Gracias! 277 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 ¡Es un poco genial! 278 00:19:54,840 --> 00:19:56,520 Mi nombre es Fuyunyan. 279 00:19:56,520 --> 00:19:58,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:19:58,700 --> 00:20:01,380 Te explicaré mi situación. 281 00:20:02,600 --> 00:20:05,060 He estado buscando a cierta persona. 282 00:20:06,080 --> 00:20:08,660 La persona que salvará a mi amigo. 283 00:20:15,620 --> 00:20:19,460 Sin embargo, no pude encontrar a esta persona en absoluto. 284 00:20:21,760 --> 00:20:23,000 Pasó una semana 285 00:20:23,000 --> 00:20:24,740 Y luego un mes 286 00:20:24,740 --> 00:20:25,620 Un año... 287 00:20:27,340 --> 00:20:29,600 De alguna manera, pasaron 60 años. 288 00:20:31,220 --> 00:20:34,300 ¡Y de alguna manera me había convertido en Dekanyan! 289 00:20:34,300 --> 00:20:35,980 ¿Cómo es que eso tiene sentido? 290 00:20:35,980 --> 00:20:38,540 Eso no explica nada, nyan. 291 00:20:38,540 --> 00:20:41,360 Mientras estaba atrapado aquí, 292 00:20:42,260 --> 00:20:44,800 Podría crear una aparición que se vaya por mí. 293 00:20:47,020 --> 00:20:49,920 ¡Te encontré! 294 00:20:51,500 --> 00:20:54,040 Eh, ¿adónde vas? 295 00:20:54,040 --> 00:20:56,820 El "fuyu" en su nombre se relaciona con él como un espíritu errante. 296 00:20:56,820 --> 00:21:03,760 Por eso siempre está deambulando 24 horas al día, 7 días a la semana. 297 00:21:05,600 --> 00:21:06,720 Pero puedo parar. 298 00:21:07,680 --> 00:21:08,300 ¿En realidad? 299 00:21:10,580 --> 00:21:11,600 ¡Golpe Shounen! 300 00:21:11,600 --> 00:21:13,880 Dije que ese no es mi nombre... 301 00:21:13,880 --> 00:21:18,500 ¡Este es tu destino, luchar contra los Kaima y salvar a mi amigo! 302 00:21:19,900 --> 00:21:22,000 "Kaima" ¿son esas cosas de antes? 303 00:21:24,100 --> 00:21:27,260 Pero no tengo un Yo-kai Watch... 304 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 solo puedo verlos... 305 00:21:30,360 --> 00:21:33,520 Bueno, el amigo que quiero que salves... 306 00:21:33,520 --> 00:21:36,000 ¡Está trabajando en un dispositivo increíble! 307 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 ¿Un dispositivo asombroso? 308 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 ¿OMS? 309 00:21:39,040 --> 00:21:40,060 ¿Quieres saberlo? 310 00:21:41,020 --> 00:21:43,360 El nombre de ese amigo es... 311 00:21:46,820 --> 00:21:48,360 No dije nada todavía. 312 00:21:48,360 --> 00:21:49,240 ¡Demasiado pronto, nyan! 313 00:21:49,240 --> 00:21:50,920 Tiene razón. 314 00:21:50,920 --> 00:21:53,040 ¡Lo siento mucho! 315 00:21:53,040 --> 00:21:53,820 ¿Entonces? 316 00:21:55,100 --> 00:21:56,900 El nombre de ese amigo es... 317 00:21:56,900 --> 00:21:58,780 ¡¿Qué dijiste?! 318 00:21:59,920 --> 00:22:01,460 De nuevo...? 319 00:22:01,960 --> 00:22:03,620 De verdad, nyan... 320 00:22:04,440 --> 00:22:05,380 Lo siento. 321 00:22:05,380 --> 00:22:08,120 Bueno... ese amigo es... 322 00:22:09,420 --> 00:22:12,740 el padre de tu padre! 323 00:22:14,560 --> 00:22:16,400 Entonces... ¿mi abuelo? 324 00:22:16,400 --> 00:22:18,620 Sí, Keizou Amano. 325 00:22:18,620 --> 00:22:21,140 ¡Vaya, sí, ese es el abuelo! 326 00:22:21,140 --> 00:22:23,000 Deberías decir eso primero, nyan. 327 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Pero... ¿Qué quieres decir? 328 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 Mirar. 329 00:22:26,760 --> 00:22:31,000 Keizou anotó sus muchas ideas en este cuaderno. 330 00:22:32,520 --> 00:22:34,020 ¡La Guardia Yo-kai! 331 00:22:34,020 --> 00:22:34,660 Sí. 332 00:22:35,300 --> 00:22:37,240 Keizou lo inventó. 333 00:22:37,240 --> 00:22:38,060 ¿Qué? 334 00:22:38,060 --> 00:22:42,420 Pero pensé que Yopple hizo el Yo-kai Watch... 335 00:22:42,420 --> 00:22:45,560 Keizou hizo la primera versión. 336 00:22:46,920 --> 00:22:50,420 Sin embargo, Kaima ha alterado el flujo del tiempo, 337 00:22:50,420 --> 00:22:53,020 Y lo hizo para que él no inventara el reloj. 338 00:22:57,780 --> 00:23:01,280 ¡Si derrotamos a los Kaima, la guardia volverá! 339 00:23:01,680 --> 00:23:05,420 ¡Así que ayuda a Keizou por el bien del reloj, Shounen Beat! 340 00:23:05,420 --> 00:23:07,760 No soy Beat, soy Keita. 341 00:23:08,220 --> 00:23:09,340 Pero espera. 342 00:23:09,340 --> 00:23:11,820 Mi abuelo murió hace mucho tiempo. 343 00:23:12,080 --> 00:23:14,100 Sí, realmente no podemos salvarlo... 344 00:23:14,100 --> 00:23:15,380 No, hay una manera. 345 00:23:16,680 --> 00:23:19,420 ¡Quiero que vengas conmigo hace 60 años! 346 00:23:19,420 --> 00:23:21,020 ¡¿60 años en el pasado?! 347 00:23:21,720 --> 00:23:23,520 ¡¿Puedes ir al pasado, nyan?! 348 00:23:23,520 --> 00:23:25,640 Sí, si uso esto. 349 00:23:26,780 --> 00:23:29,680 ¡La piedra revertida! 350 00:23:31,060 --> 00:23:32,800 ¿Qué pasa con el acto de Doraemon? 351 00:23:32,800 --> 00:23:34,100 Porque es un viaje en el tiempo. 352 00:23:35,300 --> 00:23:36,840 Es el estado de ánimo. 353 00:23:38,040 --> 00:23:40,220 ¿De verdad ahora...? 354 00:23:49,960 --> 00:23:51,540 Sigue adelante con esto. 355 00:23:52,440 --> 00:23:53,620 ¿Te gusta esto? 356 00:23:54,900 --> 00:23:56,640 Muy bien, allá vamos. 357 00:23:56,640 --> 00:23:57,380 ¡Sí! 358 00:23:58,300 --> 00:23:59,940 Piedra reversa... 359 00:23:59,940 --> 00:24:01,680 Haz tiempo... 360 00:24:01,680 --> 00:24:05,300 RE-VER-SE 361 00:24:48,800 --> 00:24:49,680 Esto es... 362 00:24:49,680 --> 00:24:50,720 Eh... 363 00:24:50,720 --> 00:24:53,900 Sí, Kemamoto hace 60 años. 364 00:24:53,900 --> 00:24:55,080 ¡¿En serio, nyan?! 365 00:24:55,080 --> 00:24:56,400 Me estás pisando... 366 00:24:56,400 --> 00:24:58,400 No parece muy diferente... 367 00:24:58,400 --> 00:25:02,150 ¡Pero definitivamente es el pasado! 368 00:25:03,140 --> 00:25:06,420 ¡¡Dije que me estás pisando!! 369 00:25:07,020 --> 00:25:10,300 Jaja, lo siento, ¡lo siento mucho! 370 00:25:11,480 --> 00:25:14,080 ¿Pero realmente viajamos en el tiempo? 371 00:25:14,080 --> 00:25:18,320 Si no lo hiciéramos, ¡¿habrías terminado pisándome la cara de otra manera?! 372 00:25:18,320 --> 00:25:20,320 Keita, mira hacia allá. 373 00:25:25,720 --> 00:25:26,940 ¡Tienes razón! 374 00:25:26,940 --> 00:25:28,940 ¡Veo! 375 00:25:28,940 --> 00:25:33,240 El puente y el cauce del río han tenido mantenimiento desde ahora. 376 00:25:33,240 --> 00:25:35,900 ¡Vaya, realmente estamos hace 60 años! 377 00:25:43,680 --> 00:25:45,240 ¿Qué es eso? 378 00:25:45,640 --> 00:25:47,980 Es una persona poseída por un Kaima. 379 00:25:47,980 --> 00:25:51,300 Entonces, ¿cómo son exactamente estos "Kaima"? 380 00:25:52,960 --> 00:25:56,060 Ah, bueno, son, eh, um, por ejemplo... 381 00:25:56,060 --> 00:25:58,500 La plataforma Yo-kai probablemente no lo sabría. 382 00:25:59,080 --> 00:26:00,840 Preferiría escuchar a Fuyunyan explicar. 383 00:26:03,080 --> 00:26:08,180 En comparación con los Yo-kai normales, los Kaima son seres oscuros y malvados. 384 00:26:08,180 --> 00:26:10,220 ¡S-Sí! 385 00:26:11,320 --> 00:26:15,450 Cuando poseen a alguien, lo hacen violento. 386 00:26:16,380 --> 00:26:19,920 Por eso todo en la ciudad se está desmoronando. 387 00:26:20,380 --> 00:26:22,960 Si esto sigue así, Kemamoto... 388 00:26:25,160 --> 00:26:26,900 ¡Dispara! ¡Kaima! 389 00:26:30,260 --> 00:26:32,260 Maldita sea, realmente no puedo verlos. 390 00:26:54,260 --> 00:26:57,460 ¡Peón valiente y directo! 391 00:27:03,720 --> 00:27:04,460 ¡Hay más! 392 00:27:04,460 --> 00:27:07,420 ¡No dejes que te posean! ¡Correr! 393 00:27:07,420 --> 00:27:10,320 ¡Usa lo que sea directo y golpéalos! 394 00:27:12,120 --> 00:27:16,140 ¡No tengo buen sabor! ¡Tengo un sabor realmente muy malo! 395 00:27:16,140 --> 00:27:19,560 ¡Aunque parezco helado! 396 00:27:20,440 --> 00:27:22,980 Probablemente no deberías decir eso... 397 00:27:30,780 --> 00:27:31,980 ¡Ha sido poseído! 398 00:27:31,980 --> 00:27:33,040 ¡Susurro! 399 00:27:42,520 --> 00:27:44,940 Si esto sigue así, estará totalmente poseído. 400 00:27:44,940 --> 00:27:47,320 Deberíamos alejarnos tranquilamente... 401 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 ¡¿Vamos a abandonarlo?! 402 00:27:51,860 --> 00:27:54,400 Bueno, ¿qué más hay que hacer? 403 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Supongo que no tenemos elección. 404 00:28:05,980 --> 00:28:06,880 ¡Keizou! 405 00:28:08,540 --> 00:28:09,340 ¿Keizou? 406 00:28:13,460 --> 00:28:16,020 ¡Ah! ¿Qué estaba haciendo? 407 00:28:16,020 --> 00:28:17,840 ¡Fuera de aquí Kaima! 408 00:28:19,060 --> 00:28:21,960 ¡Keizou, el Kaima ya se fue! 409 00:28:28,980 --> 00:28:29,840 ¡Muy bien, tripas! 410 00:28:32,820 --> 00:28:34,940 ¿E-Este es mi abuelo? 411 00:28:34,940 --> 00:28:36,360 Eh, tú. 412 00:28:38,000 --> 00:28:38,700 Aquí. 413 00:28:40,620 --> 00:28:41,560 ¿Una canica? 414 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 Míralo así. 415 00:28:49,800 --> 00:28:52,640 ¡Ah! ¡Puedo verlos! ¿Esos son Kaima? 416 00:28:53,360 --> 00:28:55,240 ¡Nos vemos! ¡No dejes que te atrapen! 417 00:28:55,240 --> 00:28:57,240 ¿Qué? ¡¿Estás huyendo?! 418 00:28:57,240 --> 00:28:59,340 ¡Dales una paliza nyan! 419 00:29:01,180 --> 00:29:05,200 Me sorprende que hayan saltado a través del espacio y el tiempo hasta este período. 420 00:29:05,200 --> 00:29:08,040 Además, unieron fuerzas con ese chico. 421 00:29:08,040 --> 00:29:10,280 Son sólo pequeños ratones en este momento. 422 00:29:10,280 --> 00:29:13,020 Sin embargo, antes de que puedan convertirse en una amenaza, 423 00:29:13,020 --> 00:29:17,100 Deberíamos informar a Lady Ubaune de esto. 424 00:29:27,460 --> 00:29:28,740 Gracias. 425 00:29:29,720 --> 00:29:30,960 No hay necesidad de eso. 426 00:29:30,960 --> 00:29:31,900 ¡Amar! 427 00:29:31,900 --> 00:29:32,760 ¡Vísceras! 428 00:29:32,760 --> 00:29:34,040 ¡Fuerza de voluntad! 429 00:29:34,040 --> 00:29:36,860 ¡Aplastaré todo el mal de este mundo! 430 00:29:36,860 --> 00:29:40,540 ¡Porque soy el Rey Invencible, Kamen Guts! 431 00:29:41,660 --> 00:29:43,000 ¿Kamen Tripas? 432 00:29:43,000 --> 00:29:44,020 ¿Qué es eso? 433 00:29:45,900 --> 00:29:47,960 ¿Este es realmente mi abuelo? 434 00:29:49,260 --> 00:29:51,520 ¿Tienes a Yo-kai contigo? 435 00:29:51,520 --> 00:29:52,700 Ah, sí. 436 00:29:52,700 --> 00:29:54,560 Soy Keita. 437 00:29:54,560 --> 00:29:56,500 Y este es Susurro. 438 00:29:56,500 --> 00:30:00,780 Soy el mayordomo Yo-kai, ¡Susurro, whis! 439 00:30:00,780 --> 00:30:02,780 ¿Mayordomo Yo-kai? 440 00:30:02,780 --> 00:30:04,780 Y este de aquí es Jibanyan. 441 00:30:05,560 --> 00:30:07,480 Son mis amigos Yo-kai. 442 00:30:07,480 --> 00:30:09,040 Encantado de conocer a nya. 443 00:30:09,040 --> 00:30:11,720 ¿Amigo yo-kai? ¿Qué diablos? 444 00:30:12,240 --> 00:30:13,560 ¿Qué vas a? 445 00:30:13,560 --> 00:30:16,120 Keizou, es tu nieto, Keita. 446 00:30:16,120 --> 00:30:17,120 ¡¿Nieto?! 447 00:30:17,120 --> 00:30:19,120 Ah, sí... 448 00:30:19,120 --> 00:30:21,780 ¿De qué estás hablando? 449 00:30:22,620 --> 00:30:25,900 ¡No me digas que usaste esa piedra del Kaima! 450 00:30:27,300 --> 00:30:29,340 Lo hice, para traerlo aquí desde el futuro. 451 00:30:29,340 --> 00:30:31,940 Pensé que podría salvarte. 452 00:30:34,920 --> 00:30:36,900 No necesito que alguien me salve. 453 00:30:38,560 --> 00:30:40,860 ¿Dije algo mal? 454 00:30:40,860 --> 00:30:41,920 Lo siento. 455 00:30:41,920 --> 00:30:44,280 Ha pasado por algunas cosas... 456 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 ¿Cosas? 457 00:30:46,600 --> 00:30:47,960 Te lo explicaré más tarde. 458 00:30:47,960 --> 00:30:50,260 Sólo síguenos por ahora. 459 00:30:50,260 --> 00:30:51,880 O... vale... 460 00:31:29,260 --> 00:31:30,140 ¿Esto es...? 461 00:31:30,140 --> 00:31:32,060 El escondite secreto de Keizou. 462 00:31:32,980 --> 00:31:35,740 Originalmente era sólo un almacén para algunos leñadores. 463 00:31:39,620 --> 00:31:42,620 ¿Eh? Debe haber estado imaginando cosas... 464 00:31:49,380 --> 00:31:51,460 ¡Vaya, increíble! 465 00:31:53,900 --> 00:31:56,500 ¿Por qué los trajiste aquí? 466 00:31:56,500 --> 00:31:58,340 No tienen adónde ir. 467 00:31:58,340 --> 00:32:01,960 ¡Si se quedan afuera, Kaima los poseerá! 468 00:32:05,980 --> 00:32:08,020 Abuelo, ¿tú hiciste todo esto? 469 00:32:08,020 --> 00:32:10,400 No me llames abuelo. Llámame Keizou. 470 00:32:11,800 --> 00:32:15,180 Entonces, Keizou... ¿tú hiciste todos estos? 471 00:32:15,180 --> 00:32:16,680 ¿Todos para luchar contra Yo-kai? 472 00:32:17,400 --> 00:32:18,220 No. 473 00:32:20,400 --> 00:32:24,000 Estos sólo funcionan en Kaima y aquellos que están poseídos por ellos. 474 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 Por eso los cubro con chile. 475 00:32:27,560 --> 00:32:30,900 Creo que funcionarán con cualquiera... 476 00:32:31,840 --> 00:32:32,720 Esto... 477 00:32:32,720 --> 00:32:35,320 Keizou, ¿no vas a hacer el Yo-kai Watch? 478 00:32:35,320 --> 00:32:38,220 ¿Por qué sabes sobre eso? 479 00:32:38,220 --> 00:32:40,680 Bueno, ¡he usado un Yo-kai Watch! 480 00:32:42,240 --> 00:32:45,120 Keizou, porque dejaste de hacerlo, 481 00:32:45,120 --> 00:32:47,780 El Yo-kai Watch también desapareció del futuro. 482 00:32:48,600 --> 00:32:50,160 La forma final de este eh... 483 00:32:52,460 --> 00:32:54,260 ¿Por qué dejaste de hacerlo? 484 00:32:54,260 --> 00:32:56,580 ¡Me ha causado muchos problemas! 485 00:32:56,920 --> 00:33:02,530 Si pudiéramos convocar a amigos Yo-kai con el reloj, ¡podríamos estar un paso más cerca de vencer al Kaima! 486 00:33:02,540 --> 00:33:04,700 Él tiene razón, así que ¿por qué no...? 487 00:33:08,680 --> 00:33:10,520 No necesito algo así. 488 00:33:10,520 --> 00:33:14,380 ¡No puedes hacer amigos así de todos modos! 489 00:33:16,980 --> 00:33:20,940 Bueno, entonces, ¿qué pasa con Fuyunyan? ¿No es tu amigo? 490 00:33:23,120 --> 00:33:24,660 No, no lo es. 491 00:33:27,160 --> 00:33:28,780 Será mejor que te vayas mañana. 492 00:33:34,500 --> 00:33:35,300 ¡Keizou! 493 00:33:36,080 --> 00:33:37,220 ¿Yukipe? 494 00:33:41,680 --> 00:33:46,170 Es tan raro, todo el mundo está actuando de forma aterradora... 495 00:33:46,180 --> 00:33:48,180 Te lo dije, ¿no? 496 00:33:48,180 --> 00:33:50,420 Tienes que estar dentro cuando oscurezca. 497 00:33:51,060 --> 00:33:52,980 ¿Qué estás haciendo solo aquí? 498 00:33:53,540 --> 00:33:55,140 No tiene nada que ver contigo. 499 00:33:55,140 --> 00:33:56,980 Vamos, vámonos. 500 00:33:56,980 --> 00:33:58,440 Te llevaré a casa. 501 00:34:04,300 --> 00:34:06,660 Keizou, eres demasiado amable. 502 00:34:06,660 --> 00:34:09,960 Deja de bromear y arregla tu acento patán. 503 00:34:10,640 --> 00:34:13,920 Me gusta mucho cuando hablas como un niño de ciudad. 504 00:34:15,020 --> 00:34:16,240 Así es la gente normal... 505 00:34:16,240 --> 00:34:18,540 ¡Vamos, habla como antes! 506 00:34:22,820 --> 00:34:25,020 ¡¿Qué pasa con él?! 507 00:34:26,280 --> 00:34:28,640 "Él no es mi amigo", ¿estás bromeando? 508 00:34:29,460 --> 00:34:33,680 Es totalmente diferente a todo lo que he oído sobre el abuelo. 509 00:34:35,340 --> 00:34:37,360 Keita, estás comiendo demasiado. 510 00:34:37,360 --> 00:34:39,860 Aquí no hay ningún chocobo, nyan... 511 00:34:39,860 --> 00:34:41,860 Toma, un chocobo. 512 00:34:43,260 --> 00:34:44,880 Realmente no... 513 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Y ahora se ha ido. 514 00:34:50,460 --> 00:34:53,500 Keizou no quiere hacer amigos... 515 00:34:53,500 --> 00:34:56,580 Y, sin embargo, muchos Yo-kai quieren ser amigos de él. 516 00:35:10,340 --> 00:35:11,680 ¿Cuáles son esos? 517 00:35:12,440 --> 00:35:14,580 Los símbolos de todo lo que Keizou ha hecho. 518 00:35:15,360 --> 00:35:18,160 Ha anotado todos los nombres de los Yo-kai a los que ha ayudado. 519 00:35:15,630 --> 00:35:18,360 Kerakegen 520 00:35:18,160 --> 00:35:19,480 Vaya... 521 00:35:19,480 --> 00:35:21,360 ¿Ha ayudado a Yo-kai? 522 00:35:21,360 --> 00:35:24,360 Él cree que no recordarán quién los ayudó. 523 00:35:24,980 --> 00:35:29,620 Pero si simplemente los llamara, vendrían corriendo a luchar junto a él. 524 00:35:30,800 --> 00:35:32,160 Y sin embargo... 525 00:35:33,200 --> 00:35:35,780 Que niño tan testarudo... 526 00:35:35,780 --> 00:35:37,720 ¡Pero hay esperanza! 527 00:35:40,380 --> 00:35:41,360 ¿Qué? 528 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Estás demasiado cerca. ¿En serio qué? 529 00:35:46,000 --> 00:35:48,980 Todo depende de ti, Shounen Beat. 530 00:35:50,240 --> 00:35:52,140 Buena suerte, Beat, nyan... 531 00:35:56,080 --> 00:35:59,640 ¡¡Dije que no soy Beat, soy Keita!! 532 00:36:06,960 --> 00:36:09,560 ¿Qué queréis vosotros dos? 533 00:36:09,560 --> 00:36:15,500 Ha aparecido alguien que podría hacer que Keizou invente el Yo-kai Watch. 534 00:36:15,920 --> 00:36:17,540 ¿Qué? 535 00:36:17,540 --> 00:36:23,580 Pasé por todos esos problemas para deshacerme de Yo-kai Watch para que los humanos y Yo-kai no pudieran ser amigos... 536 00:36:23,580 --> 00:36:30,460 ¡De ninguna manera permitiré esto! 537 00:36:30,460 --> 00:36:33,800 Tus gritos son magníficos esta noche. 538 00:36:35,940 --> 00:36:44,200 ¡¡Será mejor que te deshagas de esa molestia de inmediato!! 539 00:37:06,540 --> 00:37:07,600 ¡Vísceras! 540 00:37:07,600 --> 00:37:10,160 ¡Vísceras! ¡Vísceras! 541 00:37:11,060 --> 00:37:13,140 ¡Vísceras! ¡¡Vísceras!! 542 00:37:15,460 --> 00:37:17,280 ¿Qué está haciendo? 543 00:37:17,280 --> 00:37:19,340 Está entrenando para convertirse en Kamen Guts. 544 00:37:19,340 --> 00:37:21,340 ¿Kamen Tripas? 545 00:37:23,160 --> 00:37:25,060 El Rey Invencible, Kamen Guts. 546 00:37:25,060 --> 00:37:26,860 ¡Es un superhéroe popular! 547 00:37:27,700 --> 00:37:30,060 ¿Entonces es de los años 50...? 548 00:37:30,060 --> 00:37:34,200 ¡Él aplasta todo mal en el mundo con amor, agallas y fuerza de voluntad! 549 00:37:34,200 --> 00:37:35,980 ¡El Rey Invencible, Kamen Guts! 550 00:37:35,980 --> 00:37:38,920 ¡Protegerá a todos sus amigos en el mundo! 551 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Dijo algo así antes... 552 00:37:42,100 --> 00:37:43,380 ¡Y luego está esto! 553 00:37:43,380 --> 00:37:44,900 ¡Vaya! 554 00:37:44,900 --> 00:37:47,580 ¿Conoces Kamen Guts? 555 00:37:47,580 --> 00:37:50,080 N-No, esta es la primera vez que lo veo... 556 00:37:51,140 --> 00:37:52,840 Caray, eres lento. 557 00:37:52,840 --> 00:37:56,800 ¡Keizou, Keita es el ritmo Shounen de tus Kamen Guts! 558 00:37:58,000 --> 00:37:59,300 De ninguna manera. 559 00:37:59,300 --> 00:38:02,020 De todos modos, eh... ¿cómo es este "Beat"? 560 00:38:02,020 --> 00:38:06,180 Shounen Beat es la única persona que le presta su fuerza a Kamen Guts. 561 00:38:06,180 --> 00:38:07,660 ¡Es un compañero confiable! 562 00:38:08,120 --> 00:38:10,000 ¡Y esta es la parte importante! 563 00:38:10,680 --> 00:38:14,900 ¡Decidió ayudarlo después de que Kamen Guts le salvó la vida! 564 00:38:14,900 --> 00:38:16,180 Por supuesto. 565 00:38:16,180 --> 00:38:18,180 ¿Y tu punto? 566 00:38:18,180 --> 00:38:19,580 ¿No lo entiendes? 567 00:38:19,580 --> 00:38:22,540 ¡Ayer salvaste a Keita! 568 00:38:25,580 --> 00:38:27,240 ¡Muy bien entonces! 569 00:38:27,240 --> 00:38:29,960 ¡Eres mi Shounen Beat! 570 00:38:32,060 --> 00:38:33,600 ¿Qué? ¡¿Por qué?! 571 00:38:34,260 --> 00:38:37,160 Ah, ya veo, así es como va a ser. 572 00:38:37,160 --> 00:38:40,160 Keita... o mejor dicho, Shounen Beat. 573 00:38:40,160 --> 00:38:41,420 ¡Ese no es mi nombre! 574 00:38:41,980 --> 00:38:43,560 ¡Esta es tu oportunidad! 575 00:38:43,560 --> 00:38:47,740 ¡Puedes acercarte a él como Beat y hacer que haga el reloj! 576 00:38:47,740 --> 00:38:48,700 Supongo. 577 00:38:48,700 --> 00:38:51,620 ¡Vamos, ritmo Shounen! ¡Vamos! 578 00:38:52,100 --> 00:38:55,340 ¡Tele tele te ~ tele! 579 00:38:55,340 --> 00:38:56,420 ¡Vísceras! 580 00:39:00,880 --> 00:39:01,660 ¿Eh? 581 00:39:01,660 --> 00:39:03,360 ¡No me digas "eh"! 582 00:39:03,360 --> 00:39:04,400 ¡Vamos! 583 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 ¡Tele tele te ~ tele! 584 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Y aquí gritas "¡agallas!" 585 00:39:10,020 --> 00:39:12,480 ¿Pero qué es eso? 586 00:39:12,480 --> 00:39:14,480 ¡¿Cómo es posible que no sepas esto?! 587 00:39:14,480 --> 00:39:16,720 Es la pose característica de Kamen Guts. 588 00:39:17,360 --> 00:39:19,740 Keizou siempre lo practica. 589 00:39:19,740 --> 00:39:21,280 Mira, mira. 590 00:39:22,640 --> 00:39:24,720 ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! 591 00:39:24,720 --> 00:39:26,520 ¡No puedo hacer eso! 592 00:39:27,580 --> 00:39:29,760 ¿Qué estás diciendo, Keita? 593 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Keita, hazlo por el reloj. 594 00:39:32,280 --> 00:39:34,740 Además, no es nada vergonzoso. 595 00:39:34,740 --> 00:39:35,760 ¡Es genial! 596 00:39:36,100 --> 00:39:39,540 ¡Sí! ¡Keita eres tan genial! 597 00:39:39,540 --> 00:39:41,680 ¿R-En serio...? 598 00:39:44,500 --> 00:39:45,840 ¡Está bien! 599 00:39:47,160 --> 00:39:48,500 Lo siento, Keita. 600 00:39:48,500 --> 00:39:50,080 ¡A por ello! 601 00:39:50,080 --> 00:39:53,500 ¡Tele tele te ~ tele! 602 00:39:53,500 --> 00:39:54,940 ¡Vísceras! 603 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 ¡Te estás riendo de mí! 604 00:39:59,560 --> 00:40:02,220 Muy bien, ¡es hora de entrenar! 605 00:40:02,220 --> 00:40:03,520 Capacitación..? 606 00:40:06,700 --> 00:40:08,400 ¡Vence, hazlo de nuevo! 607 00:40:10,420 --> 00:40:11,220 ¡Vamos! 608 00:40:11,220 --> 00:40:12,260 Agallas... 609 00:40:14,040 --> 00:40:15,020 ¡Salta! 610 00:40:15,020 --> 00:40:16,620 ¡Muy bien, agallas! 611 00:40:17,280 --> 00:40:18,020 Vamos. 612 00:40:18,020 --> 00:40:20,060 ¿Eh? Oh, está bien, agallas... 613 00:40:20,880 --> 00:40:23,760 Keita no es muy bueno ¿verdad? 614 00:40:23,760 --> 00:40:26,180 Bueno, no es que haga mucho ejercicio. 615 00:40:31,340 --> 00:40:33,160 ¿Estaba imaginando cosas...? 616 00:40:33,160 --> 00:40:34,700 Lo que sea. 617 00:40:42,520 --> 00:40:43,660 ¡Tiempo de descanso! 618 00:40:48,020 --> 00:40:50,080 Corrimos mucho... 619 00:40:50,080 --> 00:40:52,700 Nunca antes había jugado a ser un héroe tan difícil... 620 00:40:54,060 --> 00:40:55,680 ¡Esto no es fingir! 621 00:40:56,920 --> 00:40:58,420 Me convertiré en Kamen Guts. 622 00:40:58,420 --> 00:41:00,420 Eh... ¿qué? 623 00:41:00,760 --> 00:41:02,220 No solo quiero hacerlo... 624 00:41:02,940 --> 00:41:04,640 Tengo que convertirme en Kamen Guts. 625 00:41:06,980 --> 00:41:08,960 Keizou, tengo una sugerencia. 626 00:41:08,960 --> 00:41:09,940 ¿Qué? 627 00:41:09,940 --> 00:41:15,220 Si ustedes dos pelearan contra Kaima, honestamente, probablemente no ganarían. 628 00:41:15,760 --> 00:41:17,340 ¿Bien? 629 00:41:18,020 --> 00:41:19,000 Entonces... 630 00:41:19,000 --> 00:41:22,980 ¡Deberías pedirle ayuda al Yo-kai más fuerte! 631 00:41:22,980 --> 00:41:24,600 ¿El Yo-kai más fuerte? 632 00:41:25,320 --> 00:41:27,640 ¡Su nombre es Maestro Nyada! 633 00:41:31,620 --> 00:41:36,120 El Maestro Nyada es un Yo-kai entre Yo-kai y un mentor entre mentores... 634 00:41:36,880 --> 00:41:39,140 ¡No hace falta decir que es realmente fuerte! 635 00:41:40,240 --> 00:41:43,040 Entonces, él es como... 636 00:41:43,040 --> 00:41:46,300 ¿El sabio invencible, papel, de Kamen Guts? 637 00:41:46,300 --> 00:41:48,000 ¿Eso es una cosa? 638 00:41:48,680 --> 00:41:52,980 No sería exagerado llamarlo invencible. 639 00:41:52,980 --> 00:41:54,720 Susurro, ¿sabes acerca de Nyada? 640 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 ¡Por supuesto que sí, whis! 641 00:41:57,200 --> 00:41:59,620 ¡El Maestro Nyada es el ser más fuerte! 642 00:41:59,620 --> 00:42:01,140 Leyendo el cuaderno otra vez, ¿nyan? 643 00:42:01,140 --> 00:42:02,320 ¡No mires! 644 00:42:02,780 --> 00:42:04,900 ¿Eh, no tiene su foto? 645 00:42:04,900 --> 00:42:08,200 No es tan fácil ver al Maestro Nyada en persona. 646 00:42:08,200 --> 00:42:10,400 Sin embargo, escuché un rumor. 647 00:42:10,400 --> 00:42:13,620 Se trata de un lugar en el que ha estado apareciendo últimamente. 648 00:42:13,620 --> 00:42:14,940 ¿Un lugar? 649 00:42:14,940 --> 00:42:16,460 Pueblo Sakura. 650 00:42:16,460 --> 00:42:19,260 No sé si lo encontraremos, pero... 651 00:42:19,260 --> 00:42:20,560 ¡Vamos! 652 00:42:20,560 --> 00:42:23,760 ¡Quizás lleguemos a conocerlo! 653 00:42:23,760 --> 00:42:28,400 Bueno, supongo que puedo llevarte conmigo, Beat. 654 00:42:40,660 --> 00:42:43,240 Estación de la ciudad de Sakura 655 00:42:45,260 --> 00:42:49,040 Vaya, ¿Sakura New Town solía verse así? 656 00:42:49,040 --> 00:42:51,660 Se siente realmente retro, nyan. 657 00:42:51,660 --> 00:42:53,240 ¡Seguro que sí! 658 00:42:53,240 --> 00:42:56,340 Realmente se siente como una ciudad, a diferencia de Kemamoto... 659 00:42:56,340 --> 00:42:58,620 Muy bien, ¡vamos Shounen Beat! 660 00:43:02,240 --> 00:43:03,620 ¿Qué es? 661 00:43:03,620 --> 00:43:06,260 ¿Eso es... Kanchi?! 662 00:43:07,080 --> 00:43:09,740 Probablemente el abuelo de Kanchi. 663 00:43:11,500 --> 00:43:13,020 ¿Qué? 664 00:43:13,020 --> 00:43:15,440 ¿Es ese... Kuma? 665 00:43:15,440 --> 00:43:17,920 ¡Probablemente el abuelo de Kuma! 666 00:43:19,840 --> 00:43:21,880 ¡¿Qué pasa ahora?! 667 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 ¡¿Ese es Fumi-chan?! 668 00:43:23,880 --> 00:43:26,240 ¡La abuela de Fumi-chan! 669 00:43:26,240 --> 00:43:28,660 Todos se parecen a ellos... 670 00:43:29,600 --> 00:43:30,780 ¡Espera! 671 00:43:36,440 --> 00:43:37,400 Está bien. 672 00:43:38,020 --> 00:43:39,960 ¡Vamos a buscar al Maestro Nyada! 673 00:44:09,660 --> 00:44:12,980 Oye, ¿de dónde sacaste estas canicas? 674 00:44:12,980 --> 00:44:16,760 Los encontré hace aproximadamente un año en el río. 675 00:44:17,860 --> 00:44:21,000 Cuando levanté uno de ellos, escuché una voz. 676 00:44:21,280 --> 00:44:24,540 ¡Echa un vistazo, echa un vistazo~! 677 00:44:25,860 --> 00:44:28,920 ¡Echa un vistazo, echa un vistazo~! 678 00:44:39,880 --> 00:44:42,680 Entonces conocí a Fuyunyan. 679 00:44:42,680 --> 00:44:45,140 Esa historia me suena muy familiar... 680 00:44:47,400 --> 00:44:50,540 Tiene que ser el destino que pueda ver a Yo-kai y Kaima. 681 00:44:51,180 --> 00:44:53,680 Por eso estoy luchando contra los Kaima. 682 00:44:55,340 --> 00:44:58,060 Televisión y Radio 683 00:44:56,000 --> 00:44:58,180 ¡Rey invencible, Kamen Guts! 684 00:45:02,200 --> 00:45:04,400 ¡Espera, Keizou! 685 00:45:04,400 --> 00:45:05,680 ¡¿Qué pasa, nyan?! 686 00:45:11,620 --> 00:45:13,360 ¿Quién es ese viejo? 687 00:45:13,360 --> 00:45:15,360 ¡Él no es un viejo! 688 00:45:15,360 --> 00:45:17,700 ¡Transformar! 689 00:45:19,840 --> 00:45:22,040 T-tú eres... 690 00:45:22,040 --> 00:45:26,340 ¡Amor, agallas y fuerza de voluntad! ¡Aplastaré todo el mal de este mundo! 691 00:45:26,340 --> 00:45:29,460 ¡Rey invencible, Kamen Guts! 692 00:45:29,460 --> 00:45:33,310 ¡Protegeré a todos mis amigos en este mundo! 693 00:45:34,420 --> 00:45:35,740 Kamen Guts... 694 00:45:39,100 --> 00:45:41,340 ¡Es realmente conmovedor! 695 00:45:41,340 --> 00:45:43,860 ¿No ha visto el programa...? 696 00:45:43,860 --> 00:45:46,220 ¡Ahí ahí! ¡Golpe Shounen! 697 00:45:46,220 --> 00:45:49,840 ¡Espera, Kamen Guts! 698 00:45:49,840 --> 00:45:52,680 ¿El ritmo es así...? 699 00:45:54,240 --> 00:45:55,260 ¡Vamos! 700 00:45:55,260 --> 00:45:58,260 ¡Tele tele te ~ tele! 701 00:45:58,260 --> 00:45:59,360 ¡Vísceras! 702 00:46:02,180 --> 00:46:05,200 ¡Qué genial! ¡Es el verdadero negocio! 703 00:46:05,200 --> 00:46:06,160 ¡Qué genial! 704 00:46:06,160 --> 00:46:08,440 ¡Kamen Guts es genial! 705 00:46:09,680 --> 00:46:11,840 ¡Vaya, eso fue lo mejor! 706 00:46:11,840 --> 00:46:13,660 Fue lo mejor, ¿verdad? 707 00:46:13,660 --> 00:46:16,000 Kamen Guts es el mejor de todos los tiempos, ¿verdad? 708 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 ¡Vísceras! ¡Vísceras! ¡¡Vísceras!! 709 00:46:19,520 --> 00:46:20,500 Hola, Keizou. 710 00:46:20,500 --> 00:46:23,300 ¿Por qué te gusta tanto Kamen Guts? 711 00:46:25,200 --> 00:46:28,020 Bueno... decidí convertirme en Kamen Guts. 712 00:46:30,220 --> 00:46:33,600 Yo... tuve un muy buen amigo una vez. 713 00:46:34,660 --> 00:46:36,220 Siempre jugábamos juntos. 714 00:46:37,080 --> 00:46:40,120 Seremos amigos para siempre, ¿verdad? 715 00:46:40,880 --> 00:46:41,520 ¡Sí! 716 00:46:42,660 --> 00:46:44,020 Pero, un día... 717 00:46:46,460 --> 00:46:47,720 ¡Devuélvemelo! 718 00:46:48,340 --> 00:46:51,160 Terminó siendo intimidado por unos matones... 719 00:46:55,880 --> 00:46:57,720 Quería ayudarlo... 720 00:46:58,300 --> 00:46:59,240 Pero... 721 00:47:00,180 --> 00:47:01,700 Pero tenía miedo. 722 00:47:02,860 --> 00:47:04,560 No podía moverme ni un centímetro. 723 00:47:06,700 --> 00:47:08,080 Entonces... 724 00:47:09,420 --> 00:47:11,040 ¿Qué clase de amigo eres? 725 00:47:11,040 --> 00:47:13,500 No quiero ser amigo de un cobarde como tú. 726 00:47:15,340 --> 00:47:20,680 Dijo que no podríamos volver a ser amigos nunca más... 727 00:47:22,590 --> 00:47:24,340 Alquiler de libros 728 00:47:23,680 --> 00:47:27,140 Fue entonces cuando me encontré con Kamen Guts. 729 00:47:24,340 --> 00:47:27,960 Librería Kemamoto 730 00:47:28,780 --> 00:47:31,040 ¡Superando el mal con agallas! 731 00:47:31,040 --> 00:47:33,800 ¡Protegiendo a todos los importantes con agallas! 732 00:47:34,840 --> 00:47:38,240 Protegeré a todos mis amigos en este mundo... 733 00:47:40,020 --> 00:47:42,180 Quería convertirme en alguien fuerte... 734 00:47:42,180 --> 00:47:45,280 No, decidí convertirme en Kamen Guts. 735 00:47:47,960 --> 00:47:52,320 Pero desde entonces no he hecho ni un solo amigo... 736 00:47:53,640 --> 00:47:56,180 Aunque quiero proteger a todos mis amigos... 737 00:47:57,540 --> 00:47:58,880 Ah... 738 00:47:58,880 --> 00:48:01,040 Así es como es. 739 00:48:01,040 --> 00:48:02,980 Estoy seguro de que puedes hacer algunos. 740 00:48:04,680 --> 00:48:06,260 ¡Kamen Arenoso! 741 00:48:06,260 --> 00:48:09,020 ¡Keita! Dijiste eso a propósito. 742 00:48:09,020 --> 00:48:11,600 Entonces eso es lo que pasó, nyan... 743 00:48:11,600 --> 00:48:14,480 Eso está muy bien para todos... 744 00:48:15,140 --> 00:48:18,940 Pero no encontraremos al Maestro Nyada sentado aquí hablando. 745 00:48:18,940 --> 00:48:22,460 Keita, ¿estás preparado para pasar toda la noche buscándolo? 746 00:48:23,700 --> 00:48:26,840 ¿Qué clase de Yo-kai es el Maestro Nyada? 747 00:48:27,880 --> 00:48:30,800 Uh, es un gato Yo-kai con bigote... 748 00:48:30,800 --> 00:48:31,640 Sí, sí. 749 00:48:31,640 --> 00:48:35,500 Y aparentemente lleva una bata con capucha verde. 750 00:48:35,500 --> 00:48:36,560 Mira, mira. 751 00:48:37,080 --> 00:48:39,560 No será fácil encontrarlo... 752 00:48:40,540 --> 00:48:42,020 Nunca lo encontraremos... 753 00:48:42,020 --> 00:48:44,320 Bueno, ¡él es el Yo-kai más fuerte! 754 00:48:44,320 --> 00:48:51,110 ¡No hay forma de que lo extrañe por aquí! 755 00:48:52,180 --> 00:48:53,280 Ah, lo siento. 756 00:48:54,140 --> 00:48:56,760 Ah, Dios, ¿dónde podría estar? 757 00:48:58,680 --> 00:49:01,840 ¿Podría ser... que eres el Maestro Nyada? 758 00:49:02,840 --> 00:49:07,200 ¡Cuéntanos cómo podemos derrotar a los Kaima! 759 00:49:09,100 --> 00:49:12,160 Primero, Kamen Guts estuvo increíble hoy, ¿no? 760 00:49:12,160 --> 00:49:14,160 ¿Te gusta Kamen Guts? 761 00:49:14,160 --> 00:49:16,320 Lo vi en la televisión antes, lo hice. 762 00:49:16,320 --> 00:49:17,300 ¡¿En realidad?! 763 00:49:18,580 --> 00:49:21,520 Tele tele te ~ Tele! 764 00:49:21,520 --> 00:49:22,760 ¡Vísceras! 765 00:49:26,280 --> 00:49:27,980 Amigos rápidos... 766 00:49:27,980 --> 00:49:30,620 Uh... sobre el Kaima... 767 00:49:33,840 --> 00:49:36,660 ¿Qué debemos hacer para deshacernos de ellos? 768 00:49:45,340 --> 00:49:46,340 Por supuesto... 769 00:49:46,340 --> 00:49:47,900 ¡Vamos, nyan! 770 00:49:47,900 --> 00:49:51,120 ¿Este viejo idiota está realmente bien, nyan? 771 00:49:51,120 --> 00:49:54,400 ¡Pero él es el Yo-kai más fuerte! 772 00:49:54,400 --> 00:49:57,340 ¡Debe tener algo sorprendente que contarnos! 773 00:50:00,760 --> 00:50:02,800 En primer lugar... 774 00:50:08,720 --> 00:50:11,800 Cuando esté en peligro, utilice esto. 775 00:50:13,960 --> 00:50:15,020 Esto es...? 776 00:50:15,020 --> 00:50:17,860 Abre esto ahora, no debes hacerlo. 777 00:50:17,860 --> 00:50:19,360 ¿Qué hay dentro? 778 00:50:19,360 --> 00:50:21,360 Quien sabe... 779 00:50:22,040 --> 00:50:26,200 Cuando te enfrentes al enemigo, comprende que lo harás. 780 00:50:30,160 --> 00:50:31,300 ¡Vaya! 781 00:50:39,400 --> 00:50:40,380 ¡Muy bien, tripas! 782 00:50:41,040 --> 00:50:43,080 ¡Ese es el Maestro Nyada para ti! 783 00:50:45,900 --> 00:50:48,680 Rey Invencible... Kamen... Agallas... 784 00:50:48,680 --> 00:50:53,430 Salva a todos los amigos del mundo... Yo... 785 00:50:54,740 --> 00:50:56,520 ¡Vaya, se ha quedado sin aliento, nyan! 786 00:50:56,520 --> 00:51:01,540 ¡¿Qué es esto?! Es el Yo-kai más fuerte, ¡pero tiene un límite! 787 00:51:01,540 --> 00:51:04,900 ¡Solo puede usar su poder durante 10 segundos! 788 00:51:04,900 --> 00:51:06,900 ¿Qué? ¡¿10 segundos?! 789 00:51:06,900 --> 00:51:08,120 Tan corto... 790 00:51:08,500 --> 00:51:09,700 Ahí estás. 791 00:51:11,880 --> 00:51:13,180 Eres...?! 792 00:51:13,180 --> 00:51:17,020 Este es el niño que ha venido del futuro, Lady Ubaune. 793 00:51:21,160 --> 00:51:25,160 ¿Entonces son ustedes, mocosos, los que se interponen en mi camino? 794 00:51:25,160 --> 00:51:25,880 ¿Qué? 795 00:51:30,160 --> 00:51:31,500 ¡¿Quién eres?! 796 00:51:31,500 --> 00:51:33,940 Mi nombre es Ubaune. 797 00:51:33,940 --> 00:51:38,280 Yo soy el gran jefe, no... 798 00:51:38,280 --> 00:51:41,740 El jefe, presidente, no... 799 00:51:41,740 --> 00:51:49,140 ¡Soy el último jefe de todo Kaima! 800 00:51:55,900 --> 00:51:56,940 ¡Jibanyan! 801 00:51:56,940 --> 00:52:03,460 Si quieres que regrese, ven a la fábrica Yuuhigaoka en el tercer distrito de la ciudad. 802 00:52:12,520 --> 00:52:13,660 ¡Jibanyan! 803 00:52:13,660 --> 00:52:15,660 ¡¡Keita!! 804 00:52:19,060 --> 00:52:20,540 ¡Jibanyan! 805 00:52:29,020 --> 00:52:30,200 Jibanyan... 806 00:52:34,060 --> 00:52:37,580 ¡Keizou, vamos, haz el Yo-kai Watch! 807 00:52:38,140 --> 00:52:44,670 ¡Podría convocar a Jibanyan y salvarlo! 808 00:52:45,920 --> 00:52:47,720 ¡¿Estás siquiera escuchando?! 809 00:52:48,980 --> 00:52:51,000 Deja de confiar en las cosas. 810 00:52:52,140 --> 00:52:54,100 Si es tu amigo... 811 00:52:54,100 --> 00:52:57,920 ¡Sálvalo con tus propias fuerzas! 812 00:53:00,620 --> 00:53:01,580 Yo... 813 00:53:03,520 --> 00:53:06,760 Dije que iba a derrotar al Kaima, 814 00:53:07,620 --> 00:53:09,160 Contigo o sin ti. 815 00:53:09,920 --> 00:53:10,680 ¡Keizou! 816 00:53:15,240 --> 00:53:16,820 Está bien, iré. 817 00:53:20,340 --> 00:53:22,420 Salvaré a Jibanyan sin el reloj. 818 00:53:28,680 --> 00:53:29,780 ¡¿Es eso?! 819 00:53:34,220 --> 00:53:35,380 ¡Vayan ustedes dos! 820 00:53:35,380 --> 00:53:36,680 ¡Bueno! 821 00:54:03,280 --> 00:54:06,380 ¡Así que fuiste tú quien nos siguió hasta aquí! 822 00:54:09,520 --> 00:54:11,820 Ah, ¿eso es para mí? 823 00:54:14,580 --> 00:54:16,000 Ah, vamos... 824 00:54:21,680 --> 00:54:27,480 ¡Estoy harta de todos vosotros! 825 00:54:33,520 --> 00:54:41,360 ¿Por qué todos ustedes poseen bebés o solo una sola persona? 826 00:54:33,620 --> 00:54:35,880 El" Quítale todo a los humanos 827 00:54:41,360 --> 00:54:46,080 ¡O poseer malditas vacas y caballos! 828 00:54:46,840 --> 00:55:01,710 ¡Gracias a todos, mi plan "Quitarle todo a los humanos y hacerlos caer en el caos" no tendrá ninguna posibilidad! 829 00:55:03,700 --> 00:55:06,060 ¡Ella los hizo desaparecer, nyan! 830 00:55:08,260 --> 00:55:12,300 Haa... Me puse nervioso allí arriba. 831 00:55:12,300 --> 00:55:18,200 De todos modos, ¿entiendes lo que dije? ¡¿Lo entiendes?! 832 00:55:20,600 --> 00:55:21,980 ¡Señora Ubaune! 833 00:55:22,520 --> 00:55:24,560 ¿Qué pasa, Kin, Gin? 834 00:55:25,360 --> 00:55:28,640 Esos niños vienen hacia aquí. 835 00:55:28,640 --> 00:55:30,500 ¡Así es, Keita! 836 00:55:30,500 --> 00:55:32,960 ¡Por favor salva miau! 837 00:55:32,960 --> 00:55:34,740 ¡Quiero comer chocobo otra vez! 838 00:55:34,740 --> 00:55:37,200 ¡No quiero estar rodeado de viejos pedos! 839 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 ¡Todavía soy joven! 840 00:55:39,280 --> 00:55:41,280 ¡Quiero ver a NyaKB otra vez! 841 00:55:41,280 --> 00:55:44,020 "En el infierno" "En el infierno" ¡¿Por qué no te callas, nyan?! 842 00:55:44,020 --> 00:55:45,180 ¡Bola de pelo! 843 00:55:45,180 --> 00:55:46,900 ¡Te haré desaparecer! 844 00:55:48,960 --> 00:55:50,000 Señora Ubaune. 845 00:55:51,100 --> 00:55:54,180 Han cavado su tumba, 846 00:55:54,180 --> 00:55:56,580 Así que ahora tienen que tumbarse en él. 847 00:55:58,160 --> 00:56:05,910 ¡Cualquiera que se interponga en nuestro camino seguramente será aplastado! 848 00:56:07,580 --> 00:56:08,820 Como desées. 849 00:56:10,040 --> 00:56:16,180 Nos aseguraremos de que nunca se fabrique el molesto Yo-kai Watch. 850 00:56:22,800 --> 00:56:28,080 ¿Y entonces los humanos y los Yo-kai nunca podrán ser amigos? 851 00:56:28,080 --> 00:56:28,860 ¡Sí! 852 00:56:28,860 --> 00:56:37,200 ¡Bien, entonces ustedes dos, comiencen los preparativos de inmediato! 853 00:56:56,860 --> 00:56:58,530 Fábrica Yuuhigaoka Horno 1 854 00:56:59,140 --> 00:56:59,780 Vámonos. 855 00:56:59,780 --> 00:57:00,640 Sí. 856 00:57:02,820 --> 00:57:05,400 ¡Amor, agallas y fuerza de voluntad! 857 00:57:05,400 --> 00:57:07,980 ¡Usándolos, aplastaré todo el mal en este mundo! 858 00:57:09,020 --> 00:57:10,840 ¡Rey invencible, Kamen Guts! 859 00:57:18,700 --> 00:57:21,660 ¡Susurro, necesito un arma! ¡Por favor dime que tienes uno! 860 00:57:22,140 --> 00:57:25,500 Para situaciones como esta, tengo... ¡estos! 861 00:57:25,500 --> 00:57:27,020 ¿Qué... esto? 862 00:57:33,720 --> 00:57:35,220 ¡Muy bien, tripas! 863 00:57:36,880 --> 00:57:38,040 ¡Cuidado! 864 00:57:38,040 --> 00:57:39,800 ¡Toma esto! 865 00:57:46,180 --> 00:57:47,560 Gracias susurro. 866 00:57:47,560 --> 00:57:49,180 ¡Ningún problema! 867 00:57:49,180 --> 00:57:50,000 Vamos. 868 00:57:50,820 --> 00:57:52,780 ¿No vas a decir gracias? 869 00:57:52,780 --> 00:57:55,180 Shounen Beat es mi compañero confiable. 870 00:57:55,180 --> 00:57:56,920 Él tiene que salvarme. 871 00:58:06,900 --> 00:58:07,840 Esto... 872 00:58:07,830 --> 00:58:10,030 Mapa guía 873 00:58:07,830 --> 00:58:10,030 Empezar 874 00:58:07,830 --> 00:58:10,030 Fin 875 00:58:09,740 --> 00:58:12,120 Esto tiene que ser una trampa. 876 00:58:12,120 --> 00:58:13,940 Pero no hay otra manera. 877 00:58:13,940 --> 00:58:14,580 ¡¿Qué?! 878 00:58:14,580 --> 00:58:15,240 ¡Vísceras! 879 00:58:15,240 --> 00:58:16,880 ¡¿Estás bromeando?! 880 00:58:25,280 --> 00:58:26,900 ¡Por supuesto! 881 00:58:36,640 --> 00:58:39,240 ¡Vienen a buscarnos! 882 00:58:39,240 --> 00:58:41,800 ¡Van a atacar con pinzas! 883 00:58:41,800 --> 00:58:42,800 ¡Por aquí! 884 00:58:43,040 --> 00:58:44,800 ¡Salto de tripas! 885 00:58:48,360 --> 00:58:49,880 ¡K-Keizou! 886 00:58:49,880 --> 00:58:53,040 ¡Vamos, Keita, date prisa! 887 00:58:53,040 --> 00:58:55,680 WWW-¡Espera un minuto! 888 00:59:00,940 --> 00:59:02,180 ¡Vamos! 889 00:59:10,680 --> 00:59:12,520 ¡Por favor no hagas esto, nyan! 890 00:59:12,520 --> 00:59:17,070 ¡¿Qué vas a hacer si muero?! ¡Te maldeciré, nyan! 891 00:59:17,080 --> 00:59:19,320 ¡Ah, pata-arrendamiento nyo! 892 00:59:19,320 --> 00:59:22,400 Lamento haberte llamado viejos pedos, así que ¡para! 893 00:59:23,580 --> 00:59:25,620 De ninguna manera. 894 00:59:30,980 --> 00:59:32,080 ¡Ya casi llegamos! 895 00:59:44,040 --> 00:59:45,000 ¡Jibanyan! 896 00:59:45,900 --> 00:59:47,520 ¡¡Keita!! 897 00:59:47,520 --> 00:59:49,520 ¡Te voy a salvar! 898 00:59:51,600 --> 00:59:52,980 ¡Cada uno! 899 01:00:05,800 --> 01:00:07,840 Me alegro mucho que estés aquí miau. 900 01:00:15,300 --> 01:00:17,120 ¡Jibanyan! 901 01:00:17,120 --> 01:00:18,880 ¡Keita! 902 01:00:18,880 --> 01:00:22,120 ¿Entonces realmente viniste a salvarlo? 903 01:00:22,120 --> 01:00:26,440 ¡Nunca hubiera esperado eso! 904 01:00:26,440 --> 01:00:27,760 ¡Ubaune! 905 01:00:28,300 --> 01:00:31,660 Entonces, por lo que veo, realmente quieres que ese Hipponyan regrese. 906 01:00:31,660 --> 01:00:33,220 ¡Es Jibanyan! 907 01:00:33,220 --> 01:00:39,620 ¡Qué pena que no haya manera de que me derrotes! 908 01:00:39,620 --> 01:00:40,960 ¡Ya veremos eso! 909 01:00:41,880 --> 01:00:43,460 ¡Tú! 910 01:00:45,160 --> 01:00:48,360 ¿Qué crees que estás haciendo? 911 01:00:53,260 --> 01:00:56,420 Eso va en contra de las reglas, no puedes hacer eso. 912 01:00:56,420 --> 01:00:58,980 todavía estaba hablando... 913 01:00:58,980 --> 01:01:00,320 ¿Estás bromeando? 914 01:01:00,320 --> 01:01:01,560 ¡Keizou! 915 01:01:01,560 --> 01:01:03,960 Mientras ataca a Ubaune, ¡salvemos a Jibanyan! 916 01:01:03,960 --> 01:01:04,540 ¡Sí! 917 01:01:20,280 --> 01:01:21,100 ¿Qué...? 918 01:01:22,720 --> 01:01:24,920 ¿Pasa algo? 919 01:01:24,920 --> 01:01:26,960 ¿Qué pasó? 920 01:01:34,880 --> 01:01:36,380 En serio, ¿qué diablos...? 921 01:01:36,380 --> 01:01:37,700 Cada vez terminará igual. 922 01:01:42,960 --> 01:01:45,060 No importa cuantas veces lo hagas. 923 01:01:45,060 --> 01:01:48,380 Podemos simplemente hacer retroceder el tiempo. 924 01:01:48,380 --> 01:01:49,100 ¡¿Qué?! 925 01:01:59,380 --> 01:02:04,020 Kin Gin Gira Gira ~ 926 01:02:09,100 --> 01:02:10,140 ¿Qué? 927 01:02:11,980 --> 01:02:13,940 ¿Aún vas a seguir intentándolo? 928 01:02:15,840 --> 01:02:19,940 ¡Eso es trampa! 929 01:02:19,940 --> 01:02:21,960 Bueno, usas el mando Yo-kai... 930 01:02:22,920 --> 01:02:25,360 Todos se han olvidado de miau... 931 01:02:25,360 --> 01:02:29,900 ¡Es hora de aplastarlos! 932 01:02:49,260 --> 01:02:50,140 ¡Maldito! 933 01:02:51,100 --> 01:02:52,040 ¡Keizou! 934 01:02:54,580 --> 01:02:56,600 Ah, yo también ~ 935 01:02:59,900 --> 01:03:01,260 Si esto sigue así... 936 01:03:01,820 --> 01:03:03,460 ¿Qué podemos hacer? 937 01:03:03,460 --> 01:03:05,460 Usa la manguera... 938 01:03:06,800 --> 01:03:08,920 ¡Maestro Nyada! 939 01:03:08,920 --> 01:03:12,220 El tiempo, lo es. Utilice el Ho- 940 01:03:12,220 --> 01:03:13,260 Ah, se cortó. 941 01:03:15,680 --> 01:03:17,540 La manguera, debes- 942 01:03:18,840 --> 01:03:20,100 Manguera, tu- 943 01:03:20,500 --> 01:03:21,660 ¿Manguera? 944 01:03:21,660 --> 01:03:25,360 Jaja, no está hablando de una manguera. 945 01:03:25,360 --> 01:03:28,400 ¡Está hablando de La Fuerza! 946 01:03:28,400 --> 01:03:29,680 ¿Fuerza? 947 01:03:29,680 --> 01:03:30,780 Qué es eso... 948 01:03:30,780 --> 01:03:32,580 ¡Debe ser eso! 949 01:03:32,580 --> 01:03:36,140 ¡La Fuerza es una súper energía que se utiliza en la lucha! 950 01:03:36,140 --> 01:03:40,400 Es un poder asombroso bien conocido en una galaxia muy, muy lejana. 951 01:03:42,280 --> 01:03:43,440 ¿Qué...? 952 01:03:43,440 --> 01:03:45,240 ¡Es una manguera! 953 01:03:46,640 --> 01:03:47,920 Dios... 954 01:03:49,720 --> 01:03:51,740 Entonces... ¿cómo lo usamos? 955 01:04:10,560 --> 01:04:13,280 ¡Increíble, Keita! 956 01:04:13,280 --> 01:04:15,540 ¿Cómo se te ocurrió eso? 957 01:04:15,540 --> 01:04:18,180 Me acaba de llegar. 958 01:04:22,360 --> 01:04:24,820 ¿Por qué rociarías agua en nuestra máquina del tiempo? 959 01:04:24,820 --> 01:04:26,260 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 960 01:04:56,020 --> 01:04:56,960 ¡Fuyunyan! 961 01:04:56,960 --> 01:04:58,260 Lo siento, llego tarde. 962 01:04:58,260 --> 01:04:59,780 Ustedes mocosos... 963 01:04:59,780 --> 01:05:02,800 Kin, Gin, ¡el veneno está listo! 964 01:05:04,120 --> 01:05:06,180 ¡Susurro, ocúpate tú! 965 01:05:06,180 --> 01:05:08,020 No, Keita tú- 966 01:05:27,420 --> 01:05:28,280 ¡¿Qué?! 967 01:05:42,140 --> 01:05:44,420 ¡Aplastarlos! 968 01:05:51,960 --> 01:05:55,080 ¡Peón valiente y directo! 969 01:05:56,140 --> 01:05:58,640 N-¡De ninguna manera! 970 01:06:05,820 --> 01:06:07,000 Fuyunyan... 971 01:06:17,160 --> 01:06:18,280 ¡Fuyunyan! 972 01:06:22,380 --> 01:06:23,900 no puedo moverme... 973 01:06:43,580 --> 01:06:45,560 ¡Vamos, muévete! 974 01:06:45,560 --> 01:06:47,120 ¡Muévete ya! 975 01:06:52,540 --> 01:06:53,380 ¡Fuyunyan! 976 01:06:59,840 --> 01:07:02,060 No quiero ser amigo de un cobarde como tú. 977 01:07:02,820 --> 01:07:04,160 No quiero que seamos amigos... 978 01:07:04,920 --> 01:07:06,280 No quiero que seamos amigos... 979 01:07:07,320 --> 01:07:08,740 Con un cobarde como tú... 980 01:07:09,580 --> 01:07:12,040 ¡¡Maldita sea!! 981 01:07:14,340 --> 01:07:16,260 ¡¡Vísceras!! 982 01:07:35,240 --> 01:07:36,180 ¡Fuyunyan! 983 01:07:38,400 --> 01:07:40,140 ¡Fuyunyan, aguanta! 984 01:07:40,140 --> 01:07:42,420 No te preocupes... 985 01:07:42,420 --> 01:07:44,960 Son sólo rasguños. 986 01:07:44,960 --> 01:07:47,220 Lo siento Fuyunyan. 987 01:07:47,220 --> 01:07:49,040 Si pudiera haberlo hecho... 988 01:07:50,160 --> 01:07:52,520 Simplemente actué antes... 989 01:07:53,920 --> 01:07:59,850 Probablemente sea ridículo que un cobarde como yo quiera ser Kamen Guts... 990 01:07:59,860 --> 01:08:01,540 Keizou... 991 01:08:01,540 --> 01:08:05,480 Al final, solo estaba jugando a fingir... 992 01:08:06,580 --> 01:08:10,380 Puedes convertirte en... Kamen Guts. 993 01:08:12,420 --> 01:08:16,080 Después de todo, me salvaste, ¿verdad? 994 01:08:16,900 --> 01:08:21,120 ¿Eso no te convierte en un héroe? 995 01:08:23,460 --> 01:08:24,460 Fuyunyan... 996 01:08:24,460 --> 01:08:28,980 Los héroes tienen cosas que simplemente tienen que hacer... 997 01:08:28,980 --> 01:08:31,060 ¿Verdad? 998 01:08:32,980 --> 01:08:36,220 Protegeré a todos mis amigos en el mundo... 999 01:08:36,240 --> 01:08:37,480 ¡Eso es todo! 1000 01:08:37,480 --> 01:08:40,180 Pase lo que pase, ¡los protegerás! 1001 01:08:40,180 --> 01:08:42,180 ¡Puedes proteger a todos! 1002 01:08:42,860 --> 01:08:43,420 Sí. 1003 01:08:45,360 --> 01:08:46,160 Toma estos. 1004 01:08:47,420 --> 01:08:48,320 ¿Estos? 1005 01:08:48,320 --> 01:08:51,120 Los nombres de todos los Yo-kai que has guardado. 1006 01:08:55,240 --> 01:08:56,840 Depende de ti ahora. 1007 01:08:58,140 --> 01:09:00,140 Hasta... hasta mí. 1008 01:09:01,680 --> 01:09:03,780 Vamos, llamemos a todos. 1009 01:09:03,780 --> 01:09:06,140 ¿Llamar? ¿Cómo? 1010 01:09:06,140 --> 01:09:09,420 Fuyunyan, Whisper, ¿podrás mantener alejados a los enemigos? 1011 01:09:10,240 --> 01:09:11,640 ¡Keizou, vamos! 1012 01:09:12,200 --> 01:09:12,940 Bueno. 1013 01:09:15,780 --> 01:09:18,760 ¡¿Te tomaste todas estas molestias y ahora estás huyendo ?! 1014 01:09:18,760 --> 01:09:22,240 ¡Seguro que te capturaré! 1015 01:09:22,240 --> 01:09:25,880 ¡E-espera un minuto, Keita! 1016 01:09:26,360 --> 01:09:28,340 ¡No debe pasar! 1017 01:09:30,180 --> 01:09:31,300 ¡Vamos! 1018 01:09:31,300 --> 01:09:33,180 No, por favor, no, por favor... 1019 01:09:37,220 --> 01:09:39,680 Si así es como vas a jugar... 1020 01:09:54,520 --> 01:09:56,020 ¿Qué vamos a hacer aquí? 1021 01:09:56,020 --> 01:09:57,200 Mirar. 1022 01:10:00,100 --> 01:10:02,840 ¡¡Todos!! 1023 01:10:03,860 --> 01:10:06,660 ¡¡Escúchame!! 1024 01:10:06,660 --> 01:10:07,620 Tu... 1025 01:10:07,620 --> 01:10:08,940 ¡Keizou! 1026 01:10:13,360 --> 01:10:16,300 Protegeré a todos mis amigos en el mundo... 1027 01:10:17,740 --> 01:10:20,740 ¡¡Todos!! 1028 01:10:24,980 --> 01:10:28,300 ¡¡Escúchame!! 1029 01:10:30,040 --> 01:10:34,700 ¡Definitivamente voy a derrotar al Kaima! 1030 01:10:35,580 --> 01:10:36,900 ¡Los protegeré a todos! 1031 01:10:37,480 --> 01:10:42,300 Protegeré esta ciudad y a todos sus habitantes, ¡así que por favor ayuda! 1032 01:10:43,980 --> 01:10:49,080 ¡Por favor, préstame tu poder! 1033 01:10:53,900 --> 01:10:58,800 ¡¡Por favor conviértanse en mis amigos!! 1034 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 ¡Una vez más! 1035 01:11:21,540 --> 01:11:22,860 ¡Chicos! 1036 01:11:23,840 --> 01:11:24,980 ¡Keizou! 1037 01:11:40,480 --> 01:11:41,720 Esto es... 1038 01:11:41,720 --> 01:11:43,720 ¡El reloj Type Zero! 1039 01:11:50,800 --> 01:11:52,360 ¡Mi reloj Yo-kai! 1040 01:11:52,360 --> 01:11:54,500 ¡Hurra, ha vuelto! 1041 01:11:54,500 --> 01:11:56,600 ¡Ahora podemos convocar a todos! 1042 01:11:57,880 --> 01:11:59,380 ¡Nya! ¡¡Caliente!! 1043 01:11:59,380 --> 01:12:02,120 ¡Ay! ¡Me olvidé de Jibanyan! 1044 01:12:03,540 --> 01:12:06,740 ¡Hay alguna manera de que voy a salir de esto! 1045 01:12:10,280 --> 01:12:12,480 Me hubiera gustado haber bebido eso, nyan... 1046 01:12:13,280 --> 01:12:15,560 ¡Sálvame! ¡Por favor salva miau! 1047 01:12:23,680 --> 01:12:25,580 ¡Jibanyan! 1048 01:12:28,980 --> 01:12:30,520 Jibanyan!! 1049 01:12:32,100 --> 01:12:33,160 ¡Está bien! 1050 01:12:39,800 --> 01:12:42,020 Sal... 1051 01:12:45,920 --> 01:12:47,500 ¡Amigo mío Jibanyan! 1052 01:12:48,020 --> 01:12:49,240 medalla yo-kai, 1053 01:12:49,240 --> 01:12:50,360 ¡Adelante! 1054 01:12:51,720 --> 01:12:53,860 ¡Convocando a una bonita! 1055 01:12:56,180 --> 01:12:57,220 ¡Bonito! 1056 01:12:56,180 --> 01:12:57,220 ¡Bonito! 1057 01:12:57,220 --> 01:12:58,320 ¡Somos amigos! 1058 01:12:57,220 --> 01:12:58,320 ¡Somos amigos! 1059 01:12:58,320 --> 01:13:00,420 ¡La suerte está de nuestro lado! 1060 01:12:58,320 --> 01:13:00,420 ¡La suerte está de nuestro lado! 1061 01:13:02,980 --> 01:13:04,380 ¡Jibanyan! 1062 01:13:06,860 --> 01:13:07,900 ¡Jibanyan! 1063 01:13:07,900 --> 01:13:09,280 ¡Keita! 1064 01:13:09,280 --> 01:13:11,200 ¡Muchas gracias maullido! 1065 01:13:11,200 --> 01:13:12,880 Lo siento, me olvidé de ti. 1066 01:13:13,860 --> 01:13:16,340 ¡Deberías serlo, eres horrible nyan! 1067 01:13:16,340 --> 01:13:17,820 ¡Keizou! 1068 01:13:17,820 --> 01:13:21,160 ¿Finalmente has decidido hacer el Yo-kai Watch? 1069 01:13:21,760 --> 01:13:26,640 ¡Los dos relojes han regresado ahora que el paso del tiempo ha vuelto a la normalidad! 1070 01:13:36,660 --> 01:13:40,020 ¡Esas son medallas Yo-kai! 1071 01:13:41,060 --> 01:13:43,760 ¡Con ellos podrás convocar a amigos Yo-kai! 1072 01:13:44,660 --> 01:13:47,100 ¡Ese es otro poder del Yo-kai Watch! 1073 01:13:47,100 --> 01:13:48,260 ¡Keizou! 1074 01:13:48,260 --> 01:13:50,260 Convoca... a todos... 1075 01:13:52,040 --> 01:13:54,060 Sal, amigo mío. 1076 01:13:54,060 --> 01:13:55,300 ¡Genmashougun! 1077 01:13:56,140 --> 01:13:57,060 medalla yo-kai, 1078 01:13:57,060 --> 01:13:58,340 ¡Adelante! 1079 01:14:02,500 --> 01:14:04,400 Postura de invocación. 1080 01:14:14,520 --> 01:14:16,520 Invocando a un Isamashi. 1081 01:14:19,020 --> 01:14:20,460 ¡Genmashougun! 1082 01:14:21,620 --> 01:14:23,780 Keizou, gracias por lo de antes. 1083 01:14:23,780 --> 01:14:26,980 Realmente me salvaste cuando casi me ahogo. 1084 01:14:26,980 --> 01:14:27,820 No hay problema. 1085 01:14:29,940 --> 01:14:31,240 ¡Rakutendou! 1086 01:14:32,120 --> 01:14:35,200 ¡Gracias por salvarme cuando caí en ese pozo! 1087 01:14:40,400 --> 01:14:41,740 ¡Keizou! 1088 01:14:42,800 --> 01:14:44,100 Ustedes... 1089 01:14:44,100 --> 01:14:46,100 Muy bien, ¡mi turno! 1090 01:14:49,540 --> 01:14:51,840 ¡Medalla Yo-kai, listo! 1091 01:14:59,880 --> 01:15:00,740 ¡Todos! 1092 01:15:01,940 --> 01:15:04,580 ¡Combinemos nuestros poderes y pateemos el trasero de Ubaune! 1093 01:15:05,060 --> 01:15:06,280 ¡Cargar! 1094 01:15:08,220 --> 01:15:10,180 Ustedes mocosos... 1095 01:15:10,180 --> 01:15:11,560 ¡Pariente, Gin! 1096 01:15:11,560 --> 01:15:13,920 ¡Revive la Kaima! 1097 01:15:26,740 --> 01:15:28,300 ¿Quieres un sorbete? 1098 01:15:39,920 --> 01:15:43,320 Él me llamó así que tengo que... 1099 01:15:50,400 --> 01:15:51,920 ¿Quieres ir? 1100 01:15:56,780 --> 01:15:58,240 ¡Golpe de cohete! 1101 01:15:58,240 --> 01:15:59,640 ¡¡Golpe de cohete!! 1102 01:16:00,180 --> 01:16:01,920 ¡Golpe de cohete! 1103 01:16:09,580 --> 01:16:11,900 ¡Por aquí~! 1104 01:16:13,080 --> 01:16:14,780 ¡No, por aquí~! 1105 01:16:15,440 --> 01:16:16,560 ¡Por aquí~! 1106 01:16:16,940 --> 01:16:18,600 ¡Ahora estoy aquí~! 1107 01:16:19,060 --> 01:16:20,320 ¡Te engañé! 1108 01:16:22,180 --> 01:16:26,240 Hubiera sido mejor que no me convocara... 1109 01:16:27,000 --> 01:16:32,520 ¡Ay, solo soy un perro! ¡Un perro! ¡¡Ayúdame!! 1110 01:16:33,340 --> 01:16:34,920 ¡Estoy despierto! 1111 01:16:39,620 --> 01:16:41,900 Caliente, caliente, caliente, caliente!! 1112 01:16:49,400 --> 01:16:51,280 ¡Asombro! 1113 01:17:03,760 --> 01:17:06,680 Vaya, los amigos Yo-kai son increíbles... 1114 01:17:06,680 --> 01:17:10,640 ¡Por allá! ¡Hay uno por ahí! 1115 01:17:11,680 --> 01:17:12,880 ¡Te tenemos! 1116 01:17:19,240 --> 01:17:22,680 No dejaremos que te acerques a Lady Ubaune. 1117 01:17:23,820 --> 01:17:26,400 Dispara, tenemos que hacer algo al respecto. 1118 01:17:26,400 --> 01:17:28,260 ¡Déjamelo a mí! 1119 01:17:31,200 --> 01:17:34,300 ¡Misión, empieza! ¡Ataque de carga! 1120 01:17:39,680 --> 01:17:40,840 Tu cubo de tornillos... 1121 01:17:40,840 --> 01:17:42,600 Hola, señoras. 1122 01:17:42,600 --> 01:17:43,860 ¿Q-quién? 1123 01:17:43,860 --> 01:17:48,260 Ustedes dos son realmente maravillosos. 1124 01:17:50,900 --> 01:17:53,820 ¡Corta ese corazón palpitante en dos! 1125 01:18:02,080 --> 01:18:03,460 ¡Impresionante! 1126 01:18:03,460 --> 01:18:04,340 ¡Estamos ganando! 1127 01:18:04,780 --> 01:18:07,400 ¡Pariente, Gin, Dou! 1128 01:18:07,400 --> 01:18:08,480 ¿Dú? 1129 01:18:08,480 --> 01:18:11,200 ¿Ese es el nombre del viejo? 1130 01:18:16,000 --> 01:18:19,540 No dejaré que ustedes, mocosos, se salgan con la suya. 1131 01:18:19,540 --> 01:18:21,320 ¿¡De nuevo!? 1132 01:18:22,060 --> 01:18:28,180 ¡De ninguna manera perdería contra ti! 1133 01:18:39,260 --> 01:18:42,020 Pero ¿por qué...? 1134 01:18:43,620 --> 01:18:45,980 ¡Bakurobaa, posee a Ubaune! 1135 01:18:53,760 --> 01:18:55,340 Yo... 1136 01:18:56,360 --> 01:19:02,060 Cuando era humano, me robaron la vida... 1137 01:19:02,060 --> 01:19:06,360 Me acusaron falsamente de un delito... 1138 01:19:07,660 --> 01:19:12,900 y me pudrií en la cárcel por el resto de mi vida... 1139 01:19:18,500 --> 01:19:23,720 Me robaron toda mi vida. 1140 01:19:23,720 --> 01:19:32,080 ¡Así que les voy a robar tiempo a todos los humanos! 1141 01:19:35,060 --> 01:19:36,500 Esto es malo... 1142 01:19:36,500 --> 01:19:37,300 ¡Corre! 1143 01:20:15,680 --> 01:20:16,860 ¡Ella es enorme! 1144 01:20:16,860 --> 01:20:19,360 El efecto de este Yo-kai hace que la gente diga... 1145 01:20:19,360 --> 01:20:23,360 "¡Esta es la última etapa del jefe final, la forma gigante! ¡¡Ahora son súper fuertes !!" 1146 01:20:23,360 --> 01:20:25,120 ¿Entiendes a Keita? 1147 01:20:25,840 --> 01:20:27,740 Ay, esto es ridículo. 1148 01:20:32,520 --> 01:20:33,860 Si no hacemos nada... 1149 01:20:35,000 --> 01:20:35,980 ¡Todos! 1150 01:20:46,440 --> 01:20:48,900 ¡Adiós Estrella Dorada! ¡El sorbete de la dama de las nieves! 1151 01:20:54,700 --> 01:20:56,200 ¡Danza del fuego del alma! 1152 01:20:56,200 --> 01:20:57,320 ¡¡Sé-sé-rayo!! 1153 01:21:02,260 --> 01:21:04,360 Ninguno de los ataques está funcionando... 1154 01:21:04,360 --> 01:21:05,300 De ninguna manera. 1155 01:21:05,300 --> 01:21:08,720 ¡Vaya, esta forma es en realidad un millón de Ubaune juntos! 1156 01:21:13,620 --> 01:21:16,400 ¡No puedes derrotar solo a uno de ellos! 1157 01:21:26,580 --> 01:21:28,540 ¡Dispara, que se van al pueblo! 1158 01:21:28,540 --> 01:21:30,680 ¡Tenemos que detenerlos! 1159 01:21:30,680 --> 01:21:32,920 ¡¿Pero cómo le ganamos a un millón de Ubaune?! 1160 01:21:34,200 --> 01:21:37,660 ¡Puedo vencer al menos a cien de ellos, nyan! 1161 01:21:37,660 --> 01:21:39,820 ¿Realmente eso conseguirá cien de ellos? 1162 01:21:41,620 --> 01:21:43,000 ¡Hay una manera! 1163 01:21:47,280 --> 01:21:48,720 ¡Fuyunyan! 1164 01:21:49,680 --> 01:21:50,880 ¡Estás bien! 1165 01:21:51,940 --> 01:21:57,800 Keizou, Keita. Reúne el poder de tu amigo en los relojes. 1166 01:21:57,800 --> 01:21:59,480 ¿En los relojes? 1167 01:21:59,480 --> 01:22:03,660 Sí, si haces eso, ¡puedes hacer que Jibanyan y yo tengamos más poder! 1168 01:22:03,660 --> 01:22:04,720 ¡¿En realidad?! 1169 01:22:04,720 --> 01:22:05,680 ¡Apurarse! 1170 01:22:06,660 --> 01:22:08,120 Muy bien, lo tengo. 1171 01:22:12,820 --> 01:22:15,120 ¡¡Todos!! 1172 01:22:16,980 --> 01:22:20,600 ¡¡Préstanos tu poder!! 1173 01:22:44,220 --> 01:22:45,520 Lo está absorbiendo... 1174 01:22:49,840 --> 01:22:50,920 Vaya... 1175 01:22:50,920 --> 01:22:52,220 ¡Keizou! 1176 01:22:52,220 --> 01:22:54,040 ¡Envíame ese poder! 1177 01:22:54,040 --> 01:22:55,400 Está bien, vamos. 1178 01:22:55,400 --> 01:22:56,000 ¡Sí! 1179 01:23:14,940 --> 01:23:18,240 Soy... ¡Darknyan! 1180 01:23:20,780 --> 01:23:23,220 ¡Vaya, increíble! 1181 01:23:23,220 --> 01:23:25,980 ¡Keita, Keizou! ¡Yo el próximo! 1182 01:23:25,980 --> 01:23:27,120 ¡Vamos! 1183 01:23:27,120 --> 01:23:27,880 ¡Sí! 1184 01:23:27,880 --> 01:23:28,920 ¡Hagamos esto! 1185 01:23:30,720 --> 01:23:32,980 ¡Yo también voy a encenderme! 1186 01:23:32,980 --> 01:23:35,420 ¡¡Ir!! 1187 01:23:36,500 --> 01:23:38,300 ¡Yo también! 1188 01:23:50,760 --> 01:23:51,780 ¡Buchinyan! 1189 01:23:55,460 --> 01:23:56,780 Se combinaron... 1190 01:23:56,780 --> 01:23:59,560 ¡Soy Buchinyan, nyawhis! 1191 01:24:00,280 --> 01:24:02,600 No se parece en nada a Whisper... 1192 01:24:04,500 --> 01:24:06,320 Bueno, ¡lo que sea! 1193 01:24:06,320 --> 01:24:08,000 ¡Solo golpéalos! 1194 01:24:08,000 --> 01:24:09,800 ¡Déjanoslo a nosotros! 1195 01:24:10,280 --> 01:24:11,440 ¡Vamos Buchinyan! 1196 01:24:23,700 --> 01:24:25,520 ¡Eso estuvo cerca, nyan! 1197 01:24:51,860 --> 01:24:53,040 ¡Vaya! 1198 01:24:53,040 --> 01:24:55,040 Depende de ti ahora. 1199 01:24:55,040 --> 01:24:56,620 ¡Entendido, nyan! 1200 01:24:56,620 --> 01:24:59,040 ¡Ir! ¡Sácales la mierda a golpes! 1201 01:25:05,200 --> 01:25:08,160 ¡Come esto! 1202 01:25:08,160 --> 01:25:12,140 ¡¡Un millón de patas de furia!! 1203 01:25:21,440 --> 01:25:22,460 Diez mil... 1204 01:25:25,520 --> 01:25:26,560 Veinte mil... 1205 01:25:27,640 --> 01:25:28,780 Treinta mil... 1206 01:25:28,780 --> 01:25:29,960 Cuarenta mil... 1207 01:25:29,960 --> 01:25:31,240 Cincuenta mil... 1208 01:25:33,540 --> 01:25:35,240 ¡Fuera de aquí! 1209 01:25:35,240 --> 01:25:38,700 ¡Este es el golpe número un millón! 1210 01:25:53,280 --> 01:25:54,960 ¿Se acabó? 1211 01:25:54,960 --> 01:25:56,780 Eso parece. 1212 01:25:58,220 --> 01:26:00,860 ¡Muy bien, vencimos a Ubaune! 1213 01:26:09,400 --> 01:26:11,160 Jibanyan, ¡eres increíble! 1214 01:26:11,160 --> 01:26:13,580 ¿Cuál fue ese movimiento? ¡Fue genial! 1215 01:26:13,580 --> 01:26:16,760 Keita, ¡yo también fui parte de eso! 1216 01:26:16,760 --> 01:26:18,160 Ah, ¿lo estabas? 1217 01:26:18,660 --> 01:26:20,080 Lo hicimos Keizou. 1218 01:26:22,980 --> 01:26:24,260 ¡Fuyunyan! 1219 01:26:25,060 --> 01:26:26,000 ¡Fuyunyan! 1220 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 ¡Keizou! 1221 01:26:27,000 --> 01:26:28,920 Me alegro mucho que estés a salvo... 1222 01:26:38,420 --> 01:26:39,480 Todos... 1223 01:26:45,360 --> 01:26:47,180 ¡Gracias! 1224 01:26:54,120 --> 01:26:54,900 Keita. 1225 01:26:54,900 --> 01:26:58,240 Gracias a ti di ese primer paso. 1226 01:26:58,240 --> 01:26:59,540 Gracias. 1227 01:27:01,620 --> 01:27:05,140 Los amigos realmente son algo genial, ¿eh? 1228 01:27:07,420 --> 01:27:11,200 Pero qué tonto es que tuve que aprender eso de mi nieto. 1229 01:27:11,200 --> 01:27:13,920 No, eres realmente genial abuelo. 1230 01:27:14,640 --> 01:27:19,480 Te preocupas por tus amigos mucho más de lo que pensaba. 1231 01:27:19,480 --> 01:27:21,120 Qué lindo decirlo. 1232 01:27:21,120 --> 01:27:26,300 Sí, estoy orgulloso de ser amigo de Keita. 1233 01:27:26,300 --> 01:27:28,300 ¿Eh? Pero Whisper, no eres un amigo. 1234 01:27:28,300 --> 01:27:29,120 Eres mi mayordomo. 1235 01:27:32,260 --> 01:27:36,660 A partir de ahora haré más y más amigos. 1236 01:27:36,660 --> 01:27:37,840 Gracias. 1237 01:27:39,240 --> 01:27:41,460 Por hacer el Yo-kai Watch. 1238 01:27:41,460 --> 01:27:43,980 ¡Todos los días son muy divertidos con él! 1239 01:27:45,540 --> 01:27:46,740 Ah, aquí. 1240 01:27:46,740 --> 01:27:49,240 Lleva esto contigo. 1241 01:27:49,980 --> 01:27:51,520 Es tuyo. 1242 01:27:51,520 --> 01:27:54,500 Voy a hacer amigos por mi cuenta. 1243 01:27:54,500 --> 01:27:57,680 Haré mi propio reloj y medallas. 1244 01:28:04,020 --> 01:28:06,360 Usa tu habilidad, Ungaisanmenkyou. 1245 01:28:08,800 --> 01:28:09,880 Nos vemos, Keita. 1246 01:28:09,880 --> 01:28:11,420 Nos vemos, abuelo. 1247 01:28:12,420 --> 01:28:13,620 ¡Vamos! 1248 01:28:13,620 --> 01:28:16,980 ¡Tele tele te ~ tele! 1249 01:28:16,980 --> 01:28:18,540 ¡Vísceras! 1250 01:28:25,500 --> 01:28:26,960 ¡Adiós! 1251 01:28:29,180 --> 01:28:30,100 ¡Adiós nyan! 1252 01:28:38,720 --> 01:28:42,400 Él era realmente algo especial, ¿no? 1253 01:28:50,480 --> 01:28:52,560 Nos dirigimos al siguiente lugar que queríamos visitar. 1254 01:28:52,560 --> 01:28:55,780 ¡Divertirse! 1255 01:28:56,680 --> 01:28:57,860 Nos vemos pronto. 1256 01:29:00,360 --> 01:29:02,300 Nos vemos abuela. 1257 01:29:02,300 --> 01:29:03,900 ¡Keita! 1258 01:29:03,900 --> 01:29:05,480 ¿Mmm? ¿Qué? 1259 01:29:12,120 --> 01:29:13,120 ¿Abuela? 1260 01:29:14,180 --> 01:29:21,460 Tu abuelo dijo que iba a trabajar muy duro para hacer algo... 1261 01:29:21,460 --> 01:29:23,280 Siempre estaba hablando de eso. 1262 01:29:23,280 --> 01:29:25,600 "¡Definitivamente lo haré!" 1263 01:29:26,460 --> 01:29:29,220 Diría que hizo una promesa con su nieto. 1264 01:29:31,420 --> 01:29:36,860 Tu abuelo era inteligente, fuerte y genial, ¿no? 1265 01:29:37,580 --> 01:29:39,420 Pero... 1266 01:29:40,200 --> 01:29:42,680 Él también era bastante terco. 1267 01:29:45,280 --> 01:29:46,900 Toma, toma esto. 1268 01:29:46,900 --> 01:29:47,980 Esto es...? 1269 01:29:47,980 --> 01:29:51,580 Esta es la medalla más importante de tu abuelo. 1270 01:29:53,320 --> 01:29:55,140 ¡Vaya, Fuyunyan! 1271 01:29:58,160 --> 01:30:00,760 Eran mejores amigos, ¿verdad? 1272 01:30:03,940 --> 01:30:05,520 ¿Cierto, ustedes dos? 1273 01:30:11,840 --> 01:30:13,900 ¡Abuela...! 1274 01:30:13,900 --> 01:30:16,580 Me alegra que tú y Keita se hicieran amigos. 1275 01:30:16,580 --> 01:30:17,520 Por supuesto... 1276 01:30:20,800 --> 01:30:24,400 Si el abuelo se convirtiera en Yo-kai, se quedaría por aquí, ¿no? 1277 01:30:24,400 --> 01:30:28,480 No es tan sencillo convertirse en un Yo-kai. 1278 01:30:28,480 --> 01:30:29,540 ¡Sí! 1279 01:30:30,800 --> 01:30:32,180 ¡Nos vemos! 1280 01:30:50,460 --> 01:30:52,860 ¡Levanta tus brazos como alas! 1281 01:30:52,860 --> 01:30:55,780 ¿Se divirtieron todos viendo la película? 1282 01:30:55,780 --> 01:30:58,280 ¡Ahora es tiempo de bailar! 1283 01:31:05,070 --> 01:31:06,740 vamos todos 1284 01:31:06,740 --> 01:31:10,980 ¡Bailemos todos el Geragerapo! 1285 01:31:10,980 --> 01:31:13,150 ¡Aún no eres demasiado mayor para esto! 1286 01:31:13,150 --> 01:31:16,650 ¡Empiece con una pose de victoria! 1287 01:31:19,520 --> 01:31:22,620 dubi-dubi-dan-dan-dubi-zuba~! 1288 01:31:22,620 --> 01:31:25,560 kin'niku mukimuki ai kotoba 1289 01:31:22,620 --> 01:31:25,560 Esas son las palabras mágicas para volverse fuerte 1290 01:31:25,560 --> 01:31:28,700 dubi-dubi-dan-dan-dubi-zuba~! 1291 01:31:28,700 --> 01:31:31,700 tasukete kureru kujiketa toki 1292 01:31:28,700 --> 01:31:31,700 Me ayuda cuando me duelen todas las articulaciones. 1293 01:31:31,700 --> 01:31:37,400 aini ikou aini ittemiyou ~ 1294 01:31:31,700 --> 01:31:37,400 Sigamos, sigamos~ 1295 01:31:37,400 --> 01:31:40,610 tsuyoizo bokurano 1296 01:31:37,400 --> 01:31:40,610 Seamos fuertes como 1297 01:31:40,610 --> 01:31:43,440 supaa supaa hiiro 1298 01:31:40,610 --> 01:31:43,440 nuestro súper héroe 1299 01:31:45,140 --> 01:31:48,950 geragera po geragera po 1300 01:31:45,140 --> 01:31:48,950 ¡Ríete a carcajadas, ríe a carcajadas! 1301 01:31:48,950 --> 01:31:52,950 geragera poppo geragera po 1302 01:31:48,950 --> 01:31:52,950 ¡Vamos, ríete a carcajadas, ríe a carcajadas! 1303 01:31:52,950 --> 01:31:55,020 youkai taisou dai ichi! 1304 01:31:52,950 --> 01:31:55,020 Ejercicios Yo-kai, ¡número uno! 1305 01:31:55,020 --> 01:31:56,190 ¡Whis! 1306 01:31:56,960 --> 01:31:58,990 youderu youderu youderu youderu 1307 01:31:56,960 --> 01:31:58,990 Sal, sal, sal 1308 01:31:58,990 --> 01:32:00,830 youkai deruken derarenken 1309 01:31:58,990 --> 01:32:00,830 Sal Yo-kai, sal 1310 01:32:00,830 --> 01:32:02,900 youderu youderu youderu youderu 1311 01:32:00,830 --> 01:32:02,900 Sal, sal, sal 1312 01:32:02,900 --> 01:32:04,800 youkai deruken derarenken 1313 01:32:02,900 --> 01:32:04,800 Sal Yo-kai, sal 1314 01:32:04,800 --> 01:32:08,370 rooire rooire nakama ni rooire tomodachi daiji! 1315 01:32:04,800 --> 01:32:08,370 ¡Hagamos amigos, muchos amigos porque los amigos son importantes! 1316 01:32:08,370 --> 01:32:12,740 youkai youkai youkai wocchichi!! 1317 01:32:08,370 --> 01:32:12,740 Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai ¡Watchi-chi! 1318 01:32:12,740 --> 01:32:14,770 kai kai kii kii kui kui kei kei kei 1319 01:32:12,740 --> 01:32:14,770 Ja, ja, je, je, hu hu, ho ho 1320 01:32:14,770 --> 01:32:16,640 koi koi youkai wocchicchi!! 1321 01:32:14,770 --> 01:32:16,640 ¡Ven, ven, Yo-kai Watch-chi! 1322 01:32:16,640 --> 01:32:21,920 ¡guau! ¿Soy Nanji? (ichi daiji!) ¡whis! 1323 01:32:16,640 --> 01:32:21,920 ¡Mirar! ¿Qué hora es? (¡El momento más importante!) ¡Whis! 1324 01:32:27,090 --> 01:32:29,460 ¡Aún no hemos terminado! 1325 01:32:29,460 --> 01:32:31,930 ¡Sigue riendo, nyan! 1326 01:32:31,930 --> 01:32:34,290 ¡Bailaré contigo, nyan! 1327 01:32:40,100 --> 01:32:43,840 shunkan tsutawaru meseeji byunbyun 1328 01:32:40,100 --> 01:32:43,840 De repente un mensaje en mi teléfono 1329 01:32:43,840 --> 01:32:46,010 byunbyun 1330 01:32:43,840 --> 01:32:46,010 Brrz brrz, brrz brrz 1331 01:32:50,110 --> 01:32:57,920 otera no oyane wa yuuyake butai 1332 01:32:50,110 --> 01:32:57,920 Con el techo del templo como escenario, el sol se pone 1333 01:33:00,920 --> 01:33:02,390 hottoiteyo... 1334 01:33:00,920 --> 01:33:02,390 Déjame en paz... 1335 01:33:05,120 --> 01:33:11,300 hatsukoi touge 1336 01:33:05,120 --> 01:33:11,300 Para la cima de ese primer amor. 1337 01:33:11,300 --> 01:33:13,530 Sorprende, zura ~ 1338 01:33:13,530 --> 01:33:30,750 kumo ga odoreba kaze ga utaidasu 1339 01:33:13,530 --> 01:33:30,750 Las nubes bailan y el viento canta. 1340 01:33:30,750 --> 01:33:34,120 ¡Ahora Mil Patas de Furia! 1341 01:33:34,120 --> 01:33:38,960 nyanyanyanyanyanyanyan 1342 01:33:41,190 --> 01:33:46,300 geragera po geragera po 1343 01:33:41,190 --> 01:33:46,300 ¡Ríete a carcajadas, ríe a carcajadas! 1344 01:33:57,300 --> 01:34:02,980 Tsumetai hoho ni te wo atete 1345 01:33:57,300 --> 01:34:02,980 una mano fría en mi mejilla 1346 01:34:02,980 --> 01:34:08,780 omoidashiteru natsu no kaze 1347 01:34:02,980 --> 01:34:08,780 Me recuerda a ese viento de verano. 1348 01:34:08,780 --> 01:34:14,180 kusa no nioi takai sora 1349 01:34:08,780 --> 01:34:14,180 el olor de la hierba, el gran cielo azul 1350 01:34:14,180 --> 01:34:20,360 okkana souna yama no kao 1351 01:34:14,180 --> 01:34:20,360 la cara aterradora en la montaña 1352 01:34:20,360 --> 01:34:31,560 kuwagata a kabutomushi 1353 01:34:20,360 --> 01:34:31,560 al escarabajo ciervo y al escarabajo rinoceronte, 1354 01:34:31,560 --> 01:34:37,420 anata no mueve kureta 1355 01:34:31,560 --> 01:34:37,420 me dejas atraparte 1356 01:34:37,420 --> 01:34:42,840 utatane en el furdokei 1357 01:34:37,420 --> 01:34:42,840 mientras el viejo reloj dormía la siesta 1358 01:34:42,840 --> 01:34:52,240 anata y keshiki y prisa 1359 01:34:42,840 --> 01:34:52,240 Quiero quedarme envuelto aquí contigo 1360 01:35:00,280 --> 01:35:06,000 bajo yume no naka e 1361 01:35:00,280 --> 01:35:06,000 tranquilamente en mis sueños 1362 01:35:06,000 --> 01:35:11,620 historia de aini yukou 1363 01:35:06,000 --> 01:35:11,620 Iré solo y me reuniré contigo. 1364 01:35:11,620 --> 01:35:17,880 yasashii egao e 1365 01:35:11,620 --> 01:35:17,880 y tu amable sonrisa 1366 01:35:17,880 --> 01:35:20,720 yukkuri nagareru jikan no naka 1367 01:35:17,880 --> 01:35:20,720 me dejo perder 1368 01:35:20,720 --> 01:35:23,600 odoyakana kioku y sono naka 1369 01:35:20,720 --> 01:35:23,600 en esos recuerdos ordinarios 1370 01:35:23,600 --> 01:35:25,960 tada tada ataque de cucaracha 1371 01:35:23,600 --> 01:35:25,960 eso calienta mi corazón 1372 01:35:25,960 --> 01:35:27,760 gogo es una historia 1373 01:35:25,960 --> 01:35:27,760 cuando estoy solo por la tarde 1374 01:35:28,860 --> 01:35:34,320 geragera po ~ 1375 01:35:28,860 --> 01:35:34,320 reírse a carcajadas ~ 1376 01:35:34,320 --> 01:35:40,140 geragera po ~ 1377 01:35:34,320 --> 01:35:40,140 Vamos, ríete a carcajadas ~ 1378 01:35:40,140 --> 01:35:45,860 omoi de no natsuyasumi~ 1379 01:35:40,140 --> 01:35:45,860 los recuerdos de esas vacaciones de verano 1380 01:35:45,860 --> 01:35:51,600 geragera po no~ 1381 01:35:45,860 --> 01:35:51,600 reírse a carcajadas ~ 1382 01:35:51,600 --> 01:36:00,800 natsuyasumi~ 1383 01:35:51,600 --> 01:36:00,800 en esas vacaciones de verano~ 1384 01:36:07,740 --> 01:36:11,300 ¡Regresa después de un período de silencio! 1385 01:36:12,740 --> 01:36:15,500 Usa la Fuerza ahora, debes hacerlo. 1386 01:36:16,980 --> 01:36:25,730 Película Parte 2 1387 01:36:17,800 --> 01:36:19,760 Saldrá en invierno de 2015, ¿nyan? 1388 01:36:19,760 --> 01:36:22,060 ¡Te estaré esperando!